1 00:00:01,235 --> 00:00:04,572 [api berbunyi] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,577 --> 00:00:12,113 [lelaki menghela nafas] 5 00:00:17,251 --> 00:00:21,822 [merengut] [merengus] [menegang] 6 00:00:34,735 --> 00:00:36,970 T! 7 00:00:37,138 --> 00:00:38,005 -T! -[Timmy menjerit] 8 00:00:38,172 --> 00:00:40,007 -T! -[Timmy menjerit] 9 00:00:40,174 --> 00:00:42,276 -[merengus] -[Timmy menjerit] 10 00:00:42,443 --> 00:00:44,845 -[menjerit] -[Timmy meraung] 11 00:00:47,315 --> 00:00:49,283 [menjerit] Brenda! 12 00:00:49,450 --> 00:00:51,685 [siren jauh meraung] 13 00:00:51,852 --> 00:00:54,788 -[Frank meneran] -[Timmy menjerit] 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,158 [menjerit] 15 00:01:22,350 --> 00:01:26,154 [pembukaan pintu penjara] 16 00:01:32,326 --> 00:01:34,695 -[lelaki] [melalui radio] [tidak jelas] 17 00:01:36,164 --> 00:01:39,667 -Tad Dowling telah diberikan hujung minggu kebebasan. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,170 [mop basah mengelupas] -[Manny] Cuti? 19 00:01:42,336 --> 00:01:44,405 -[Larue] Ahli politik hedonistik dan lebih baik mereka, 20 00:01:44,572 --> 00:01:45,673 dan pendekatan yang lebih lembut... 21 00:01:45,839 --> 00:01:47,875 -Dowling! Dapatkan peribadi anda dan berubah. 22 00:01:48,041 --> 00:01:49,343 Anda telah diproses. 23 00:01:49,510 --> 00:01:52,146 -Saya keluar sekarang? Siapa-- Kenapa? 24 00:01:52,313 --> 00:01:54,648 -Lembaga penjara memberi anda pas dewan 48 jam. 25 00:01:54,815 --> 00:01:56,517 Sesuatu tentang konsisten tingkah laku yang baik. 26 00:01:58,852 --> 00:02:00,354 -[Manny] Saya akan sediakan dia untuk siaran 8 pagi. 27 00:02:00,521 --> 00:02:04,692 -Negara memberikan sayap kepada lelaki ini dan saya katakan dia terbang malam ini. 28 00:02:04,858 --> 00:02:07,428 -Tinggalkan! 29 00:02:07,595 --> 00:02:08,862 [denting pintu penjara] 30 00:02:09,029 --> 00:02:11,365 - [Clark] Dia selalu memerhati awak, mendengar? 31 00:02:11,532 --> 00:02:13,267 Walaupun di luar. 32 00:02:17,070 --> 00:02:18,939 Simpan sendiri. 33 00:02:20,741 --> 00:02:23,344 -Dowling! Mari kita gerakkan pantat anda! 34 00:02:25,379 --> 00:02:27,548 -[lelaki] [melalui PA] [tidak jelas] 35 00:02:27,715 --> 00:02:33,387 [bangunan muzik tegang] 36 00:02:38,259 --> 00:02:40,428 -[banduan menjerit] 37 00:02:40,594 --> 00:02:43,797 [bualan tak jelas banduan] 38 00:02:49,270 --> 00:02:52,473 [bangunan muzik tegang] 39 00:02:55,476 --> 00:02:56,910 -[Meeks] Tad... 40 00:02:58,912 --> 00:03:01,949 -Doakan dia kembali tiada dosa baru. 41 00:03:04,084 --> 00:03:06,454 -[lelaki] [melalui PA] [tidak jelas] 42 00:03:08,322 --> 00:03:10,123 [muzik dramatik] [guruh berdentum] 43 00:03:10,291 --> 00:03:14,562 -[Manny] Dowling itu 48 jam cuti, bukan 49. 44 00:03:14,728 --> 00:03:16,230 Jangan buat kami datang mencari awak. 45 00:03:16,397 --> 00:03:18,131 - [Tad] Saya tidak akan. 46 00:03:18,299 --> 00:03:20,634 [atas PA] Halaman dua, pusat pemeriksaan [tidak jelas] 47 00:03:20,801 --> 00:03:21,802 -[lelaki] [melalui radio] [tidak jelas] 48 00:03:21,969 --> 00:03:23,337 [muzik dramatik] 49 00:03:23,504 --> 00:03:24,738 [guruh berdentum] 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,140 -[Manny] Buka pintu pagar! 51 00:03:27,308 --> 00:03:29,777 [pembukaan pintu penjara] 52 00:03:34,848 --> 00:03:36,650 -Di mana perjalanan saya? 53 00:03:36,817 --> 00:03:39,520 -Jalan masuk berantakan. Kena kurung di atas jalan. 54 00:03:39,687 --> 00:03:41,622 Cab sedang menunggu. jom pergi. 55 00:03:42,690 --> 00:03:46,193 [muzik dramatik] 56 00:03:46,360 --> 00:03:47,595 -[Meeks menangis] 57 00:03:48,962 --> 00:03:50,264 -[lelaki] [melalui PA] Lampu padam. 58 00:03:50,431 --> 00:03:52,266 -[Meeks menangis] Anak-anakku... [nafas terketar-ketar] 59 00:03:53,467 --> 00:03:55,969 [Meeks menangis teresak-esak] [menghidu] 60 00:03:56,136 --> 00:04:00,441 [Meeks menangis teresak-esak] 61 00:04:15,889 --> 00:04:18,326 -Kami tidak akan perlukan hujung minggu, Warden. 62 00:04:18,492 --> 00:04:20,628 Saya tahu ini bukan apa awak nak dengar, 63 00:04:20,794 --> 00:04:22,296 tetapi pematuhan telah gagal. 64 00:04:22,463 --> 00:04:23,731 Jika kemudahan telah dipelihara, 65 00:04:23,897 --> 00:04:25,333 negeri tidak akan menjadi menutup anda. 66 00:04:25,499 --> 00:04:26,700 -Dengan semua pemotongan bajet kami telah berurusan dengan 67 00:04:26,867 --> 00:04:28,035 dua tahun lepas, saya boleh-- 68 00:04:28,201 --> 00:04:29,303 -Dengan segala hormatnya, Warden, 69 00:04:29,470 --> 00:04:30,838 anda mempunyai 22 kod kesihatan pelanggaran, 70 00:04:31,004 --> 00:04:31,872 mendapat 13 kehilangan permit-- 71 00:04:32,039 --> 00:04:33,741 -Alan... 72 00:04:33,907 --> 00:04:35,242 Warden ada salinan daripada laporan itu. 73 00:04:37,144 --> 00:04:38,178 -[mengeluh dalam] 74 00:04:38,346 --> 00:04:40,348 [kunci berdenting] 75 00:04:47,154 --> 00:04:48,856 [tapak kaki surut] 76 00:04:49,022 --> 00:04:50,023 [Frank mengeluh] 77 00:04:50,190 --> 00:04:51,024 -[Alan] Antara Dade dan Marion, 78 00:04:51,191 --> 00:04:52,393 semua banduan dilindungi. 79 00:04:52,560 --> 00:04:54,828 Bas pengangkutan, mereka dikurung untuk hari Ahad, 80 00:04:54,995 --> 00:04:57,230 dan saya juga telah menemui beberapa pekerjaan baharu untuk beberapa kakitangan di Hardee. 81 00:04:58,432 --> 00:04:59,533 -Kerja bagus, Alan. 82 00:04:59,700 --> 00:05:00,734 -Terima kasih. 83 00:05:00,901 --> 00:05:02,202 [Frank ketawa] 84 00:05:02,370 --> 00:05:04,304 -Hei, doc. 85 00:05:06,774 --> 00:05:07,941 Apakah status di sana? 86 00:05:08,108 --> 00:05:09,543 -Semua pesalah berulang: 87 00:05:09,710 --> 00:05:12,145 selesema, jangkitan, semua jenis kecederaan. 88 00:05:14,615 --> 00:05:17,385 -Saya akan pergi failkan ini. Jumpa awak depan. 89 00:05:17,551 --> 00:05:18,952 -Apa khabar dia? 90 00:05:19,119 --> 00:05:21,021 -Hebat. 91 00:05:21,188 --> 00:05:23,023 Saya sangat kagum dengan cara anda membantunya. 92 00:05:23,190 --> 00:05:25,893 -Ini semua dia. Dia sedang melakukannya. 93 00:05:26,059 --> 00:05:28,862 - Pasti. Itu tiga penutupan suku ini. 94 00:05:29,029 --> 00:05:30,698 Adakah anda cuba untuk menetapkan sejenis rekod? 95 00:05:30,864 --> 00:05:33,300 -[Ketawa] Saya ragu Guinness akan mengambil perhatian. 96 00:05:33,467 --> 00:05:34,802 -Anda membuat ia kelihatan mudah. 97 00:05:34,968 --> 00:05:37,771 -Ah. Anda telah melakukan lebih daripada beberapa daripada ini sendiri. 98 00:05:37,938 --> 00:05:39,440 -Ia tidak sukar untuk betul mendiagnosis pesakit 99 00:05:39,607 --> 00:05:41,308 apabila anda memberi najis. 100 00:05:41,475 --> 00:05:42,876 Sistem ini mengalami kejutan besar. 101 00:05:43,043 --> 00:05:44,612 Perkara AIDS ini untuk meletup. 102 00:05:44,778 --> 00:05:46,113 [terhantuk pintu penjara] 103 00:05:46,279 --> 00:05:48,916 - [Allie] Adakah anda ingat pekerjaan itu di Troy? 104 00:05:49,082 --> 00:05:53,086 Kami minum dan ketawa sepanjang malam di bar menyelam itu. 105 00:05:53,253 --> 00:05:55,489 Band yang dahsyat itu. 106 00:05:55,656 --> 00:05:57,991 Dan wanita yang lebih tua itu yang mempunyai suara yang menakjubkan. 107 00:05:58,158 --> 00:06:01,261 -Saya memberinya 50 dolar. [ketawa] 108 00:06:05,065 --> 00:06:07,768 -Saya mahu melihat lebih ramai daripada anda. 109 00:06:07,935 --> 00:06:10,137 Bukan sahaja semasa kita bekerja pekerjaan yang sama. 110 00:06:19,146 --> 00:06:20,280 [jentik ringan] 111 00:06:28,589 --> 00:06:29,790 [dengan lembut] Tidak. 112 00:06:32,025 --> 00:06:34,194 - [Ketawa] Mula-mula awak berhenti minum. 113 00:06:34,361 --> 00:06:36,296 Sekarang anda tidak merokok? 114 00:06:36,464 --> 00:06:38,131 -Saya cuba ambil lebih baik menjaga diri sendiri. 115 00:06:38,298 --> 00:06:39,667 Anda patut mencubanya. 116 00:06:42,803 --> 00:06:44,872 [muzik lembut] 117 00:06:45,038 --> 00:06:47,675 Saya risaukan awak. 118 00:06:47,841 --> 00:06:49,543 -Jangan jadi. [kepulan asap] 119 00:06:51,311 --> 00:06:52,613 -Frank... 120 00:06:54,381 --> 00:06:56,283 Saya boleh membantu anda jika anda membenarkan saya. 121 00:06:57,718 --> 00:06:59,152 -Sila berhenti. 122 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 [pintu berderit terbuka] 123 00:07:03,691 --> 00:07:04,658 - [Allie] Awak tidur dengan saya 124 00:07:04,825 --> 00:07:06,193 dan kemudian anda hanya menolak saya. 125 00:07:08,195 --> 00:07:09,863 -[Frank] Penyembuhan memerlukan masa. 126 00:07:10,030 --> 00:07:11,331 Bukankah itu yang kamu katakan? 127 00:07:11,499 --> 00:07:12,600 [cengkerik berkicau] 128 00:07:15,068 --> 00:07:17,004 -[Allie] Sudah dua tahun, 129 00:07:18,171 --> 00:07:19,907 anda tidak boleh meminumnya. 130 00:07:20,073 --> 00:07:22,576 -[Frank] [mengerang] Saya mendapat awal pagi. 131 00:07:24,678 --> 00:07:26,179 [cengkerik berkicau] 132 00:07:27,981 --> 00:07:28,882 [siren jauh meraung] 133 00:07:29,049 --> 00:07:29,883 BIRO PEMBETULAN 134 00:07:30,050 --> 00:07:31,318 [kereta membunyikan hon] 135 00:07:32,686 --> 00:07:33,654 [bual ceria] 136 00:07:34,988 --> 00:07:36,089 [telefon berdering] 137 00:07:39,560 --> 00:07:40,561 [kakitangan ketawa] 138 00:07:40,728 --> 00:07:41,762 - [Patrick] Meriah, meriah. 139 00:07:45,332 --> 00:07:47,400 [ketuk pintu] 140 00:07:47,568 --> 00:07:49,036 -Pat. Jom masuk. 141 00:07:49,202 --> 00:07:50,604 Saya baru selesaikan fail White Oak. 142 00:07:50,771 --> 00:07:53,006 -[Patrick] Frank, ada pesta sedang berlangsung. 143 00:07:53,173 --> 00:07:54,374 -Mm-hmm. Saya boleh mendengarnya. 144 00:07:54,542 --> 00:07:55,776 [kakitangan ketawa] 145 00:07:55,943 --> 00:07:57,911 -Dengan semua slip merah jambu, Saya fikir pasukan itu 146 00:07:58,078 --> 00:08:00,447 boleh menggunakan sedikit Krismas [ketuk meja] bersorak. 147 00:08:00,614 --> 00:08:02,249 [mesin taip berdenting] [telefon berdering] 148 00:08:02,415 --> 00:08:05,452 -Siapa yang akan menggembirakan semua orang yang baru dipecat? 149 00:08:05,619 --> 00:08:08,522 -Anda adalah orang biasa Santa Claus, Frank. 150 00:08:08,689 --> 00:08:11,358 Kurang penjara bermakna kurang kerja untuk semua. 151 00:08:11,525 --> 00:08:13,694 Tetapi bukan untuk awak, anda mendapat permintaan tinggi. 152 00:08:15,228 --> 00:08:16,697 -Apa itu? 153 00:08:17,865 --> 00:08:19,900 -Hadiah gajah putih awak. 154 00:08:20,067 --> 00:08:22,469 -Seneca Ridge. 155 00:08:22,636 --> 00:08:24,304 Tempat sudah lama, tetapi saya dengar ia-- 156 00:08:24,471 --> 00:08:25,939 ia dijalankan seperti jam tangan Switzerland. 157 00:08:26,106 --> 00:08:27,440 Apa masalahnya? 158 00:08:27,608 --> 00:08:31,078 -Seorang banduan melarikan diri di bawah program cuti baru. 159 00:08:31,244 --> 00:08:34,615 Bajingan itu baru membuat keputusan untuk tidak kembali. 160 00:08:34,782 --> 00:08:37,250 Beau LaRue telah membuktikan dirinya menjadi warden yang cemerlang, 161 00:08:37,417 --> 00:08:38,786 keras seperti paku. 162 00:08:40,654 --> 00:08:42,389 [suara tersekat] Tetapi dia penjara semakin tua, 163 00:08:42,556 --> 00:08:44,792 terpencil di luar sana. 164 00:08:44,958 --> 00:08:47,260 -[lelaki] [berbisik] Biar saya tunjukkan. 165 00:08:47,427 --> 00:08:48,562 [bekalan kuasa berdenting] 166 00:08:50,263 --> 00:08:51,565 -[Patrick] Pertama kali mereka telah datang untuk semakan, 167 00:08:51,732 --> 00:08:53,567 dan kini kami telah menerima rentetan keluhan 168 00:08:53,734 --> 00:08:56,403 daripada banduan dan juga beberapa kakitangan. 169 00:08:56,570 --> 00:08:59,339 Kami memerlukan awak di bawah sana untuk penilaian cepat. 170 00:08:59,506 --> 00:09:01,108 Lihat sama ada ia kejadian terpencil 171 00:09:01,274 --> 00:09:02,910 atau mungkin ada masalah yang lebih besar. 172 00:09:06,146 --> 00:09:07,480 -[Frank] Anda tahu apa, 173 00:09:09,249 --> 00:09:10,651 berikan kepada Alan. 174 00:09:11,752 --> 00:09:12,986 Dia sudah bersedia. 175 00:09:13,153 --> 00:09:15,088 Kanak-kanak perlu mendapatkan kakinya basah lebih awal daripada kemudian. 176 00:09:17,190 --> 00:09:18,491 - [Patrick] Okay. 177 00:09:20,127 --> 00:09:22,095 Mari kita lihat jika kanak-kanak itu boleh berenang. 178 00:09:24,131 --> 00:09:25,766 [telefon berdering] 179 00:09:31,204 --> 00:09:32,840 [pembukaan laci] 180 00:09:33,006 --> 00:09:35,142 [botol pil berdering] 181 00:09:35,308 --> 00:09:39,379 [muzik melankolik] 182 00:09:48,656 --> 00:09:51,825 -[Timmy ketawa kecil] Ayah, lihat! 183 00:09:51,992 --> 00:09:53,493 [ketuk pintu] 184 00:09:53,661 --> 00:09:56,396 -Mahu bercakap dengan anda tentang Seneca Ridge. 185 00:09:57,731 --> 00:10:00,500 -Sepatutnya cantik terus terang. 186 00:10:00,668 --> 00:10:02,435 Elok dulu untuk awak. 187 00:10:04,905 --> 00:10:06,874 -Terima kasih, Frank. 188 00:10:07,040 --> 00:10:08,408 Saya tidak akan mengecewakan awak. 189 00:10:10,410 --> 00:10:11,912 -Saya tahu awak takkan. 190 00:10:13,814 --> 00:10:16,016 -Sekarang, awak boleh hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa, boleh? 191 00:10:17,851 --> 00:10:19,019 -Terima kasih sekali lagi. 192 00:10:26,493 --> 00:10:27,861 [burung berkicauan] 193 00:10:28,028 --> 00:10:31,031 [muzik sedih] 194 00:10:40,540 --> 00:10:42,910 [muzik sedih] 195 00:11:04,031 --> 00:11:06,399 -[lelaki] [melalui radio] [tidak jelas] 196 00:11:06,566 --> 00:11:08,235 [siren penjara berbunyi] 197 00:11:10,704 --> 00:11:12,639 -Alan Murphy, Biro Pembetulan. 198 00:11:12,806 --> 00:11:15,542 -Kapten Dale Aarons, ketua operasi. 199 00:11:15,709 --> 00:11:17,477 Ini Leftenan Hector Ramos 200 00:11:17,644 --> 00:11:19,279 pembantu kepada Warden. 201 00:11:21,148 --> 00:11:23,250 Adakah anda telah diselesaikan di motel? 202 00:11:23,416 --> 00:11:25,552 -Selesai sekitar tahun 1965. 203 00:11:26,820 --> 00:11:28,588 -Kami mempunyai ramai pelawat kembali pada zaman kegemilangan. 204 00:11:28,756 --> 00:11:30,590 Tempat ditutup pada '79. Kami mengambil alihnya. 205 00:11:30,758 --> 00:11:32,125 -Ya, kami tidak menggunakan banyak lagi, 206 00:11:32,292 --> 00:11:33,660 tapi jauh sekali. 207 00:11:33,827 --> 00:11:35,562 -Kunci dan kunci besi? 208 00:11:35,729 --> 00:11:37,130 Anda tahu undang-undang negeri mewajibkan naik taraf 209 00:11:37,297 --> 00:11:38,331 kepada elektromekanikal. 210 00:11:38,498 --> 00:11:40,567 apakah ini, Pulau Robben? 211 00:11:40,734 --> 00:11:43,070 -Tidak, anda tidak akan dapati Nelson Mandela di sini. 212 00:11:43,236 --> 00:11:45,238 Warden dikemas kini lampu dan kamera. 213 00:11:45,405 --> 00:11:48,842 Tidak banyak lagi, itu cara yang dia mahukan. 214 00:11:49,009 --> 00:11:50,143 Patutkah kita masuk? 215 00:11:50,310 --> 00:11:51,644 -Ya. 216 00:11:51,812 --> 00:11:54,647 [muzik rentetan yang tidak selesa] 217 00:12:03,656 --> 00:12:05,092 [bual latar belakang] 218 00:12:06,259 --> 00:12:07,327 -[lelaki] [melalui radio] [tidak jelas] 219 00:12:12,432 --> 00:12:15,769 [muzik dramatik] 220 00:12:21,875 --> 00:12:23,543 [telefon trilling] 221 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 -[mel suara] Anda telah sampai Frank Morley 222 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 dengan Biro Pembetulan. Tinggalkan mesej. 223 00:12:33,053 --> 00:12:34,487 -Hei, Frank, ini Alan. 224 00:12:34,654 --> 00:12:36,323 Saya sedang berusaha protokol Seneca Ridge 225 00:12:36,489 --> 00:12:39,026 Saya tidak sampai ke mana-mana pada banduan yang hilang, 226 00:12:39,192 --> 00:12:41,628 tapi saya rasa dia boleh jadi disambungkan kepada pelaksanaan 227 00:12:41,795 --> 00:12:43,330 yang berlaku di sini pada tahun '78. 228 00:12:43,496 --> 00:12:45,966 Hubungi saya semula apabila anda boleh. 229 00:12:46,133 --> 00:12:47,534 [penerima telefon berdering] 230 00:12:47,700 --> 00:12:50,037 [muzik tegang] 231 00:12:50,203 --> 00:12:51,471 [siram tandas] 232 00:12:52,873 --> 00:12:54,641 [bernafas berat] 233 00:12:55,876 --> 00:12:58,011 [piliran berjalan] 234 00:13:02,182 --> 00:13:04,384 [tayar pecah di atas batu] 235 00:13:05,585 --> 00:13:07,087 [pintu dibuka] 236 00:13:07,254 --> 00:13:10,090 [muzik menjulang] 237 00:13:22,602 --> 00:13:23,670 [tutup pintu] 238 00:13:27,174 --> 00:13:28,375 [bernafas berat] 239 00:13:35,515 --> 00:13:38,118 [bernafas berat] Persetankan ia. 240 00:13:40,120 --> 00:13:42,689 [dail telefon berputar berputar] 241 00:13:44,691 --> 00:13:47,060 [telefon trilling] 242 00:13:47,227 --> 00:13:48,695 -[Frank] Anda telah sampai ke Morley. 243 00:13:48,862 --> 00:13:50,063 Tinggalkan mesej semasa bip, dan kami akan segera menghubungi anda. 244 00:13:50,230 --> 00:13:51,198 [bip talian] 245 00:13:51,364 --> 00:13:52,900 -Frank, saya minta maaf untuk mengganggu anda di rumah. 246 00:13:53,066 --> 00:13:54,434 Saya sudah keterlaluan. 247 00:13:54,601 --> 00:13:56,269 Pelaksanaan itu pada '78, 248 00:13:56,436 --> 00:13:58,305 kita kena tengok pada seorang lelaki bernama Dustin Reeves. 249 00:13:58,471 --> 00:14:00,941 Sesuatu yang buruk berlaku di sini. 250 00:14:01,108 --> 00:14:03,476 Nampaknya banyak perkara buruk berlaku di sini, 251 00:14:03,643 --> 00:14:05,545 dan ini adalah kekacauan, dan saya perlukan awak... 252 00:14:05,712 --> 00:14:06,646 [bip talian] 253 00:14:06,813 --> 00:14:08,215 -[melalui telefon] Mel suara penuh. 254 00:14:08,381 --> 00:14:09,582 -Tolong. 255 00:14:09,749 --> 00:14:10,884 [penerima telefon berdering] 256 00:14:11,985 --> 00:14:16,389 -[Meeks menangis] [berbisik] 257 00:14:16,556 --> 00:14:18,926 -[banduan 1] Pergi tidur. 258 00:14:19,092 --> 00:14:20,460 -[berbisik] Hei, diamlah. 259 00:14:20,627 --> 00:14:21,962 -[Meeks] Saya tidak mahu dengar mereka lagi. 260 00:14:22,129 --> 00:14:23,563 -Saya tidak bermain, kawan. Diamlah. 261 00:14:23,730 --> 00:14:25,465 -[banduan 2] Ayuh, kawan! -[sebak] Hentikan! 262 00:14:25,632 --> 00:14:26,499 -[berbisik] Malam lain, lelaki? 263 00:14:26,666 --> 00:14:27,767 Okay. 264 00:14:27,935 --> 00:14:29,069 -[banduan 3] Diamlah, Lemah lembut. 265 00:14:29,069 --> 00:14:30,503 -[rakan sel] Bersumpah demi tuhan, kalau kena datang sini... 266 00:14:30,670 --> 00:14:32,439 -[sebak] [berbisik] Hentikan. 267 00:14:32,605 --> 00:14:33,673 -[rakan sel] Itu sahaja, keparat. 268 00:14:33,840 --> 00:14:35,175 Saya akan mengalahkan kesian awak. 269 00:14:35,342 --> 00:14:36,243 -[banduan 4] [menjerit] Itu sahaja, Meeks! 270 00:14:36,409 --> 00:14:38,979 -Tolong. -[rakan sel] Apa kejadahnya? 271 00:14:39,146 --> 00:14:40,247 -Tolong, berhenti. 272 00:14:40,413 --> 00:14:42,182 -[rakan sel] Lemah lembut, apa yang awak buat ni?! 273 00:14:42,349 --> 00:14:43,516 -[banduan 5] Ayuh! [tidak jelas] 274 00:14:43,683 --> 00:14:46,086 -[Menjerit] Pengawal! Dia berdarah! 275 00:14:46,253 --> 00:14:47,420 Seseorang tolong! Saya perlukan pengawal! 276 00:14:47,587 --> 00:14:48,821 Tolong! 277 00:14:50,924 --> 00:14:52,192 [air mengalir] 278 00:14:52,359 --> 00:14:55,095 [radio memainkan muzik] 279 00:14:56,964 --> 00:14:58,631 [pencarian dail radio] 280 00:14:58,798 --> 00:15:01,634 [petik gitar] 281 00:15:04,104 --> 00:15:05,538 -[Alan mengeluh] 282 00:15:08,708 --> 00:15:11,644 [petik gitar] 283 00:15:21,454 --> 00:15:24,057 [gemuruh rendah] 284 00:15:28,861 --> 00:15:30,330 [percikan air] 285 00:15:30,497 --> 00:15:32,299 [Alan kejang] 286 00:15:40,873 --> 00:15:41,741 [cengkerik berkicau] 287 00:15:41,908 --> 00:15:43,310 JAWATAN KOSONG MOTEL RIDGE 288 00:15:52,585 --> 00:15:53,553 -[wanita] [tidak jelas] sepuluh minit keluar. 289 00:15:57,057 --> 00:15:58,758 Mengangkut pada [tidak jelas] 290 00:16:05,165 --> 00:16:06,899 -[man] [indistinct] 291 00:16:08,835 --> 00:16:10,770 -Saya sangat minta maaf tentang ini, Frank. 292 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 -Dia meninggalkan saya seorang yang cantik mesej panik. 293 00:16:14,774 --> 00:16:16,509 -Tunggu sehingga anda melihat di dalam. 294 00:16:21,448 --> 00:16:23,250 -Beri saya satu minit? - Pasti. 295 00:16:25,718 --> 00:16:28,621 [muzik sedih] 296 00:16:35,928 --> 00:16:37,264 [klik pengatup kamera] 297 00:16:37,430 --> 00:16:39,466 -[lelaki] [tidak jelas] 298 00:16:39,632 --> 00:16:41,068 -Beri kami bilik, kawan? 299 00:16:45,472 --> 00:16:48,441 [muzik sedih] 300 00:16:48,608 --> 00:16:50,410 -Nah, apa semua ini? 301 00:16:50,577 --> 00:16:52,412 -Alan mempunyai minggu yang sibuk. 302 00:16:59,919 --> 00:17:02,789 [muzik sedih] 303 00:17:04,557 --> 00:17:06,159 -[lelaki] [tidak jelas] 304 00:17:24,944 --> 00:17:28,081 [muzik sedih] 305 00:17:28,248 --> 00:17:30,350 -Anda pasti anda mahu untuk mengambil ini? 306 00:17:30,517 --> 00:17:31,818 Biro sedang turun untuk hari raya. 307 00:17:31,984 --> 00:17:33,153 Anda akan bersendirian. 308 00:17:33,320 --> 00:17:35,755 -Tidak. saya buat. 309 00:17:38,024 --> 00:17:39,626 Mempunyai keluarga sudah diberitahu belum? 310 00:17:39,792 --> 00:17:40,627 [pintu dibuka] 311 00:17:40,793 --> 00:17:41,961 Saya akan buat. 312 00:17:42,129 --> 00:17:43,330 -[Sherif Bordeaux] Siapa kamu berdua? 313 00:17:45,798 --> 00:17:47,334 Awak berdiri di tengah tempat kejadian jenayah saya. 314 00:17:47,500 --> 00:17:49,302 -[Patrick] Kami dari Biro Pembetulan. 315 00:17:49,469 --> 00:17:50,603 Dia adalah salah seorang daripada kami. 316 00:17:50,770 --> 00:17:54,207 -Oh. Ini adalah kekacauan. 317 00:17:55,675 --> 00:17:57,444 Nampak macam kawan awak benar-benar kehilangannya di sini, 318 00:17:57,610 --> 00:17:58,678 huh? 319 00:17:58,845 --> 00:18:02,682 -[lelaki] [tidak jelas] 320 00:18:02,849 --> 00:18:04,784 -[Allie] Semua ini tidak masuk akal. 321 00:18:04,951 --> 00:18:07,120 -Kita perlu memberi pasukan mereka masa untuk menyiasat perkara ini. 322 00:18:09,522 --> 00:18:11,824 -[Allie] Saya tahu berapa banyak Alan bermakna untuk anda, 323 00:18:11,991 --> 00:18:14,026 tetapi Frank, sila berhati-hati. 324 00:18:15,295 --> 00:18:16,296 -Saya akan. 325 00:18:16,463 --> 00:18:18,565 -[Allie] Saya minta maaf. 326 00:18:18,731 --> 00:18:20,200 Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan? 327 00:18:20,367 --> 00:18:21,934 -Saya tidak tahu. 328 00:18:24,404 --> 00:18:26,506 Alan tidak mengendalikan pemeriksaan standard. 329 00:18:27,674 --> 00:18:29,876 Saya perlu memikirkan mengapa. 330 00:18:31,644 --> 00:18:34,414 - [Allie] Biro akan menghantar mayatnya ke sini. 331 00:18:34,581 --> 00:18:37,217 Kami akan melakukan semua yang kami mampu untuk mengetahui apa yang berlaku. 332 00:18:37,384 --> 00:18:38,218 [penerima telefon berdering] [syiling berdenting] 333 00:18:39,819 --> 00:18:41,020 -[Allie] Lakukan apa yang perlu anda lakukan, 334 00:18:41,188 --> 00:18:42,222 kemudian pulang. 335 00:18:43,856 --> 00:18:45,258 Saya di sini untuk awak. 336 00:18:47,494 --> 00:18:49,696 [enjin berputar] 337 00:18:51,398 --> 00:18:54,267 [muzik yang mengganggu] 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,207 [ketuk pintu kereta] 339 00:19:00,373 --> 00:19:01,374 -[lelaki] [melalui radio] [tidak jelas] 340 00:19:01,541 --> 00:19:03,543 -Frank Morley, Biro Pembetulan. 341 00:19:03,710 --> 00:19:06,112 -[Aarons] Kapten Dale Aarons, ketua operasi. 342 00:19:06,279 --> 00:19:07,680 Ini Leftenan Hector Ramos, 343 00:19:07,847 --> 00:19:09,216 pembantu kepada Warden. 344 00:19:10,583 --> 00:19:11,551 -Rasa seperti déjà vu, huh? 345 00:19:11,718 --> 00:19:13,453 -Ya. 346 00:19:13,620 --> 00:19:15,355 -Helluva naik ke sana. 347 00:19:15,522 --> 00:19:17,190 -Jalan terlalu lembut untuk diturap. 348 00:19:18,391 --> 00:19:19,959 -Tempat yang bagus untuk meletakkan penjara. 349 00:19:20,126 --> 00:19:22,529 -Ya, berdiri teguh sejak Perang Saudara. 350 00:19:22,695 --> 00:19:24,364 -Saya boleh nampak kenapa pihak lain menang. 351 00:19:24,531 --> 00:19:25,698 -Ya, betul. [ketawa] 352 00:19:28,034 --> 00:19:30,903 [muzik ngeri] 353 00:19:33,306 --> 00:19:36,976 -[lelaki][atas PA] Banduan 32098, 354 00:19:37,143 --> 00:19:38,945 lapor ke balai. 355 00:19:39,111 --> 00:19:40,580 [desis pintu penjara] 356 00:19:40,747 --> 00:19:43,049 [gegar pintu penjara] 357 00:19:51,791 --> 00:19:54,126 -[lelaki][atas PA] [tidak jelas] 358 00:19:54,294 --> 00:19:55,328 [melalui radio] Sembilan-satu-satu. [tidak jelas] 359 00:19:55,495 --> 00:19:57,397 [desis pintu penjara] 360 00:20:06,806 --> 00:20:08,107 [bernafas berat] 361 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 -Warden dan anaknya, Jacob. 362 00:20:14,514 --> 00:20:17,250 -[LaRue] Encik Morley. Tolong jangan bangun. 363 00:20:17,417 --> 00:20:20,253 Saya minta maaf atas penantian. 364 00:20:20,420 --> 00:20:23,089 Terima kasih, Pegawai Aarons. 365 00:20:23,256 --> 00:20:26,526 Dan saya benar-benar minta maaf tentang rakan sekerja anda. 366 00:20:26,693 --> 00:20:28,328 Saya telah berdoa untuk rohnya. 367 00:20:28,495 --> 00:20:30,697 [tapak kaki surut] 368 00:20:30,863 --> 00:20:33,500 Beritahu saya adakah anda fikir ia adalah kemalangan? 369 00:20:33,666 --> 00:20:36,202 Atau Allah melarang, 370 00:20:36,369 --> 00:20:38,004 pengasingan itu sampai kepada pemuda itu 371 00:20:38,170 --> 00:20:39,639 dan dia mengambil nyawanya sendiri? 372 00:20:39,806 --> 00:20:41,107 -Itu andaian yang berani, 373 00:20:41,274 --> 00:20:43,476 dan sangat cantik yang tidak berasas. 374 00:20:43,643 --> 00:20:44,677 -Di penjara saya, tuan, 375 00:20:44,844 --> 00:20:47,179 anda tidak akan mengambil nama Tuhan dengan sia-sia. 376 00:20:48,981 --> 00:20:50,383 Maksud saya tiada rasa tidak hormat. 377 00:20:50,550 --> 00:20:51,951 Saya baru sahaja memerhati pemuda itu 378 00:20:52,118 --> 00:20:53,820 berlakon sangat-sangat pelik. 379 00:20:53,986 --> 00:20:55,388 Tetapi anda betul. 380 00:20:55,555 --> 00:20:57,890 Bunuh diri adalah sesuatu yang mengerikan andaian. 381 00:20:58,057 --> 00:20:59,826 Setiap nyawa adalah berharga, maafkan saya. 382 00:21:03,530 --> 00:21:06,799 Saya telah mengarahkan kakitangan saya untuk memenuhi setiap keperluan anda. 383 00:21:06,966 --> 00:21:08,868 saya nak cari banduan kita yang hilang 384 00:21:09,035 --> 00:21:10,537 dan adakah anda melengkapkan proses anda 385 00:21:10,703 --> 00:21:12,572 secepat dan secepat tanpa rasa sakit yang mungkin. 386 00:21:12,739 --> 00:21:14,341 -Baik. 387 00:21:14,507 --> 00:21:17,043 awak, eh, agak terpencil di luar sini. 388 00:21:17,209 --> 00:21:21,348 -[ketawa] Ya. Alcatraz dari Appalachia. 389 00:21:21,514 --> 00:21:22,915 Gantikan jerung dengan kompang 390 00:21:23,082 --> 00:21:25,885 dan teluk sejuk mereka dengan hutan tebal kita. 391 00:21:26,052 --> 00:21:28,054 -Membuat untuk melarikan diri bercita-cita tinggi. 392 00:21:28,220 --> 00:21:31,057 -Mm. Itulah ideanya. 393 00:21:33,025 --> 00:21:34,561 -[lelaki] [melalui PA] [tidak jelas] 394 00:21:36,095 --> 00:21:38,331 -Kejahatan mempunyai pelbagai bentuk, tidakkah anda fikir? 395 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Itu telah dicat oleh jiwa miskin yang dihukum mati di sini. 396 00:21:44,537 --> 00:21:46,873 Anak muda yang berbakat. 397 00:21:47,039 --> 00:21:48,841 Adakah anda banyak mengembara? 398 00:21:49,008 --> 00:21:51,378 Saya mempunyai seorang nomad untuk seorang anak lelaki. 399 00:21:51,544 --> 00:21:52,945 Sentiasa menulis kepada saya di mana dia berada, 400 00:21:53,112 --> 00:21:54,113 ke mana dia pergi. 401 00:21:54,280 --> 00:21:56,616 Kata saya patut menyertainya. [ketawa kering] 402 00:21:56,783 --> 00:22:00,387 -Hm. Mungkin sudah tiba masanya untuk bersara. 403 00:22:02,855 --> 00:22:05,124 -Seneca berada dalam keluarga saya menjaga generasi. 404 00:22:05,291 --> 00:22:06,593 Ia adalah satu-satunya tujuan ayah saya 405 00:22:06,759 --> 00:22:07,927 dan bapanya sebelum dia. 406 00:22:08,094 --> 00:22:09,061 Sehingga minggu ini, 407 00:22:09,228 --> 00:22:11,531 Saya fikir ia akan menjadi milik saya untuk diturunkan. 408 00:22:11,698 --> 00:22:13,766 Tolong... mengambil kira itu 409 00:22:13,933 --> 00:22:17,069 sebelum anda mengoyakkannya. 410 00:22:19,138 --> 00:22:22,775 Saya hanya cuba bertahan kepada sesuatu yang saya suka. 411 00:22:22,942 --> 00:22:24,944 Anda tahu bagaimana itu. 412 00:22:25,111 --> 00:22:26,278 Bukan, Encik Morley? 413 00:22:28,448 --> 00:22:32,952 -[bernafas dengan berat] Ya. Saya tahu, Warden. 414 00:22:33,119 --> 00:22:34,621 -Hormati penjara saya dan pasukan saya 415 00:22:34,787 --> 00:22:37,557 dan kami akan menghormati anda dan proses anda. 416 00:22:37,724 --> 00:22:40,092 -Saya boleh melakukannya. Terima kasih, Warden. 417 00:22:40,259 --> 00:22:41,160 -Mm-hmm. 418 00:22:42,294 --> 00:22:44,764 Pegawai Aarons akan menunjukkan kepada anda sekeliling. 419 00:22:46,098 --> 00:22:47,734 -Terima kasih. -Mm. 420 00:22:51,070 --> 00:22:53,072 -[Aarons] Sungguh memalukan soal Alan. 421 00:22:53,239 --> 00:22:55,274 Menyelam lebih dalam ke dalam fail kami. 422 00:22:55,442 --> 00:22:57,309 Mempunyai etika kerja. 423 00:22:57,477 --> 00:22:58,344 -Ya. 424 00:22:59,746 --> 00:23:01,681 Dia mahu membuktikan dirinya. 425 00:23:01,848 --> 00:23:04,150 -Ya, kebanyakan lelaki muda begitu. 426 00:23:04,316 --> 00:23:05,618 -Di manakah anda meletakkan masa anda? 427 00:23:05,785 --> 00:23:06,819 -Farmington. 428 00:23:08,020 --> 00:23:11,157 Hampir bersara di sana sehingga... 429 00:23:11,323 --> 00:23:13,359 Beau atau Warden LaRue, 430 00:23:13,526 --> 00:23:15,962 bertanya sama ada saya mempunyai beberapa lagi batu yang tinggal dalam saya. 431 00:23:16,128 --> 00:23:18,931 Saya tahu reputasi Seneca, jadi saya berkata ya. 432 00:23:20,199 --> 00:23:23,536 Lihat, dia seorang yang tegas. 433 00:23:23,703 --> 00:23:25,371 Dia seorang lelaki yang adil. 434 00:23:25,538 --> 00:23:26,639 Saya tidak mahu mengecewakannya. 435 00:23:26,806 --> 00:23:28,107 -Hm. 436 00:23:28,274 --> 00:23:31,043 Nampaknya orang tua mendapat sesuatu untuk membuktikan juga, ya? 437 00:23:31,210 --> 00:23:32,712 -Saya rasa anda betul, Encik Morley. 438 00:23:32,879 --> 00:23:35,515 -[ketawa] Panggil saya Frank. 439 00:23:37,984 --> 00:23:39,519 -[banduan] [panggilan kucing] [menjerit tidak jelas] 440 00:23:39,686 --> 00:23:42,054 -[Aarons] Selepas kami kalah A-Sekat api '74, 441 00:23:42,221 --> 00:23:43,623 -[menjerit tidak jelas] 442 00:23:43,790 --> 00:23:46,192 B-Block menjadi Unit perumahan utama Seneca. 443 00:23:46,358 --> 00:23:47,727 -[menjerit tidak jelas] 444 00:23:47,894 --> 00:23:51,464 -Kebanyakan penduduk umum tinggal dalam tiga peringkat ini. 445 00:23:51,631 --> 00:23:52,899 -[banduan menjerit tidak jelas] 446 00:23:56,803 --> 00:23:58,471 -[lelaki] [melalui radio] [tidak jelas] 447 00:24:00,540 --> 00:24:02,975 -Rekod Beta 24/7. 448 00:24:04,644 --> 00:24:06,813 -Mengapa ada di antaranya monitor tidak berfungsi? 449 00:24:06,979 --> 00:24:08,681 Semasa kemas kini keselamatan kami, 450 00:24:08,848 --> 00:24:11,718 kamera tertentu telah digunakan semula atau dimatikan. 451 00:24:12,985 --> 00:24:15,688 Kami mempunyai rumah sakit, ATAU, dan bilik mayat. 452 00:24:15,855 --> 00:24:19,992 Kita boleh menguruskan hampir sebarang krisis di tapak, 453 00:24:20,159 --> 00:24:22,361 walaupun kita terputus hubungan dari dunia luar. 454 00:24:23,663 --> 00:24:26,432 Ini adalah C-Block, wad jiwa kami yang tertutup. 455 00:24:26,599 --> 00:24:28,601 Anda boleh menyalahkan Reagan untuk itu. 456 00:24:28,768 --> 00:24:30,336 Kami menggunakannya sebagai bersendirian sekarang. 457 00:24:30,503 --> 00:24:31,938 [kunci berdenting] 458 00:24:32,104 --> 00:24:33,840 - [Meeks] Hentikan. Hentikan. 459 00:24:34,006 --> 00:24:36,275 Hentikan. Hentikan. 460 00:24:36,442 --> 00:24:39,045 Hentikan. Hentikan. 461 00:24:39,211 --> 00:24:42,615 Hentikan. Buat -- ia -- berhenti. 462 00:24:42,782 --> 00:24:46,185 [muzik jahat] 463 00:24:46,352 --> 00:24:50,690 Hentikan. [meraung] 464 00:24:51,758 --> 00:24:54,527 [muzik jahat] 465 00:24:59,431 --> 00:25:00,933 [penyakit dramatik] 466 00:25:01,100 --> 00:25:02,635 -[Frank] Yesus Kristus! 467 00:25:02,802 --> 00:25:04,704 -Warden menghina penghujatan. 468 00:25:04,871 --> 00:25:06,539 -Jauhkan dari pintu. 469 00:25:06,706 --> 00:25:08,307 -[Meeks] Bolehkah anda mendengarnya? 470 00:25:08,474 --> 00:25:10,643 -Meeks, sekarang hentikan. 471 00:25:12,211 --> 00:25:13,946 -Saya mendengarnya. 472 00:25:15,114 --> 00:25:16,382 Ia satu amaran. 473 00:25:17,550 --> 00:25:18,417 -Amaran untuk apa? 474 00:25:18,585 --> 00:25:20,086 -Jangan galakkan dia. 475 00:25:21,253 --> 00:25:23,155 -Pembalasan. 476 00:25:24,824 --> 00:25:27,259 [mengerang] 477 00:25:28,795 --> 00:25:31,764 [sebak] Ia tidak dapat dielakkan. 478 00:25:31,931 --> 00:25:33,666 -[Frank] Berapa lama dia dalam keseorangan? 479 00:25:33,833 --> 00:25:36,502 -[Pegawai Aarons] Tidak lama. Tetapi sejak beberapa minggu lalu, 480 00:25:36,669 --> 00:25:38,437 dia dah daftar masuk dan keluar agak sedikit. 481 00:25:44,010 --> 00:25:45,945 -Tempat ini di dalam bentuk yang agak kasar. 482 00:25:46,112 --> 00:25:49,582 -[Aarons] Nah, sentiasa ada pembaikan sedang berjalan. 483 00:25:49,749 --> 00:25:52,018 Kemudahan ini sudah tamat 100 tahun. 484 00:25:58,124 --> 00:25:59,325 [cecair menggelegak] 485 00:26:02,629 --> 00:26:04,430 -Nampak seperti darah, bukan? 486 00:26:10,102 --> 00:26:11,938 -Ia tumbuh alga dalam paip. 487 00:26:14,941 --> 00:26:16,843 [cecair menggelegak] 488 00:26:19,345 --> 00:26:20,613 -[mengeluh] 489 00:26:20,780 --> 00:26:23,716 [menghidu] Kenapa saya bau minyak? 490 00:26:24,884 --> 00:26:26,719 -Hmm. [kunci berdenting] 491 00:26:29,188 --> 00:26:30,790 Seluruh tempat dipanaskan dengan minyak. 492 00:26:32,358 --> 00:26:34,493 Orang EPA membuat kami pindahkan ini ke sini 493 00:26:34,661 --> 00:26:35,728 untuk mengikuti kod. 494 00:26:35,895 --> 00:26:37,463 -[mengejek] Untuk mengikuti kod? 495 00:26:37,630 --> 00:26:38,564 - [ketawa] Ya. 496 00:26:41,567 --> 00:26:42,969 -Apa semua itu? 497 00:26:44,704 --> 00:26:46,572 -[Aarons] Lama kita kebuk elektrik. 498 00:26:46,739 --> 00:26:47,974 -Di atas semua ini? 499 00:26:48,140 --> 00:26:49,541 -Ia hanya bilik rekod kami sekarang. 500 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 [kunci berdenting] 501 00:26:56,816 --> 00:26:59,218 Ini ialah D-Block. 502 00:26:59,385 --> 00:27:01,087 Hukuman mati kami. 503 00:27:02,689 --> 00:27:04,223 [pintu penjara berderit] 504 00:27:07,694 --> 00:27:09,996 Kami hanya mempunyai seorang banduan yang tinggal. 505 00:27:16,703 --> 00:27:18,504 -[lelaki] [melalui radio] [tidak jelas] 506 00:27:18,671 --> 00:27:21,507 Akhir baris, bilik pelaksanaan kami. 507 00:27:21,674 --> 00:27:24,510 [muzik yang mengganggu] 508 00:27:29,248 --> 00:27:31,350 -Berapa lama ia telah ditutup? 509 00:27:31,517 --> 00:27:33,285 -Hampir sedekad. 510 00:27:35,187 --> 00:27:38,457 Semua rekod banduan lama adalah dalam kabinet pemfailan ini. 511 00:27:39,892 --> 00:27:40,793 Dan... 512 00:27:41,928 --> 00:27:43,796 terdapat set kunci utama anda. 513 00:27:43,963 --> 00:27:45,131 Bersiar-siar sendiri. 514 00:27:46,799 --> 00:27:48,600 -Saya menghargai anda, Pegawai Aarons. 515 00:27:48,768 --> 00:27:49,902 Terima kasih banyak-banyak. 516 00:27:50,069 --> 00:27:52,071 Dan, eh, saya pasti anda mahu begitu menuju ke rumah, 517 00:27:52,238 --> 00:27:53,940 jadi mari kita panggil ia satu hari. 518 00:27:54,106 --> 00:27:56,375 -Tolong, panggil saya Dale. 519 00:27:56,542 --> 00:27:59,078 Dan jam itu anda sedang melihat? 520 00:27:59,245 --> 00:28:01,113 Ia hanya betul dua kali sehari. 521 00:28:02,248 --> 00:28:05,251 -[lelaki] [melalui PA] [tidak jelas] 522 00:28:05,417 --> 00:28:06,886 [Frank ketawa] 523 00:28:08,254 --> 00:28:09,989 -Frank... 524 00:28:10,156 --> 00:28:12,424 jika anda menutup tempat ini, 525 00:28:12,591 --> 00:28:14,326 sudah tiba masanya untuk saya bersara. 526 00:28:14,493 --> 00:28:16,328 Jadi sebut sahaja perkataan itu dan saya sudah tiada. 527 00:28:17,663 --> 00:28:19,298 -Ah, kami belum sampai. 528 00:28:21,567 --> 00:28:22,802 -[lelaki] [melalui PA] [tidak jelas] 529 00:28:24,070 --> 00:28:26,238 -Anda akan dapati helaian kertas pasir lembut. 530 00:28:26,405 --> 00:28:28,274 Tetapi ia bagus dan tenang. 531 00:28:28,440 --> 00:28:30,176 Saya minta maaf anda perlu berbelanja Krismas di sini 532 00:28:30,342 --> 00:28:31,778 jauh dari orang tersayang. 533 00:28:31,944 --> 00:28:34,613 [muzik emosi] 534 00:28:39,418 --> 00:28:40,686 -[mengeluh] 535 00:29:00,372 --> 00:29:01,373 [mengeluh] 536 00:29:09,681 --> 00:29:11,050 [cengkerik berkicau] 537 00:29:13,519 --> 00:29:15,387 [gema menitis air] 538 00:29:25,364 --> 00:29:26,498 [mentol lampu berdengung] 539 00:29:27,867 --> 00:29:29,301 [mengeluh] 540 00:29:45,317 --> 00:29:46,485 [burung berkicauan] 541 00:29:50,256 --> 00:29:51,690 [serangga berdengung] 542 00:30:13,012 --> 00:30:14,513 [kedengaran pintu] 543 00:30:16,515 --> 00:30:17,884 [pintu berbunyi] 544 00:30:19,185 --> 00:30:20,419 [berdengung cahaya] 545 00:30:36,702 --> 00:30:39,071 [muzik menjulang] 546 00:30:49,381 --> 00:30:52,051 Apa yang awak jumpa, Alan? 547 00:30:56,488 --> 00:30:58,457 Apa yang awak jumpa? 548 00:31:04,430 --> 00:31:07,333 [muzik sedih] 549 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 -[Alan VO] Terima kasih, Frank. 550 00:31:27,519 --> 00:31:28,955 Saya tidak akan mengecewakan awak. 551 00:31:32,992 --> 00:31:34,826 [burung berkicauan] 552 00:31:38,497 --> 00:31:41,400 -Sembilan belas kubur pegang jiwa Seneca yang hilang. 553 00:31:43,869 --> 00:31:45,804 Ada yang diambil sebelum masanya. 554 00:31:45,972 --> 00:31:47,673 -Agak pengakhiran. 555 00:31:47,839 --> 00:31:50,009 Dikotak-kotak dalam pain yang tertanam oleh tempat yang membunuh kamu. 556 00:31:50,176 --> 00:31:51,277 -Bukan pain. 557 00:31:51,443 --> 00:31:53,946 Air terlalu dekat ke permukaan. 558 00:31:54,113 --> 00:31:56,348 Lelaki ini telah dikebumikan dalam konkrit. 559 00:31:59,618 --> 00:32:01,153 -Mengapa yang ini tidak bertanda? 560 00:32:01,320 --> 00:32:04,056 -[Aarons] Warden berhenti ukiran pada tahun '78. 561 00:32:04,223 --> 00:32:06,692 Lelaki terakhir dihukum mati di Seneca: 562 00:32:06,858 --> 00:32:08,460 Dustin Reeves. 563 00:32:14,133 --> 00:32:15,501 -[Frank] Reeves. 564 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 Reeves. 565 00:32:23,976 --> 00:32:25,344 [kertas berdesir] 566 00:32:31,383 --> 00:32:33,052 -[lelaki] [berbisik] Dengar... 567 00:32:39,925 --> 00:32:41,560 [menonton berdetik] 568 00:32:41,727 --> 00:32:44,396 -[banduan] [tidak jelas] 569 00:32:49,501 --> 00:32:51,603 -[Clark] Semoga Tuhan dalam cintaNya 570 00:32:51,770 --> 00:32:53,539 dan rahmat memberimu... 571 00:32:57,676 --> 00:32:58,944 [Jam berdetik] 572 00:32:59,111 --> 00:33:01,713 [tapak kaki berat] 573 00:33:07,586 --> 00:33:10,556 ... dengan rahmat daripada Roh Kudus, 574 00:33:10,722 --> 00:33:13,292 semoga Tuhan yang membebaskan kamu daripada dosa, 575 00:33:13,459 --> 00:33:15,294 menyelamatkan kamu dan membangkitkan kamu. 576 00:33:16,362 --> 00:33:17,529 Amin. 577 00:33:19,365 --> 00:33:20,799 Ada lampu? 578 00:33:22,101 --> 00:33:23,735 Perlawanan ini adalah untuk najis. 579 00:33:24,903 --> 00:33:27,106 Berharap saya mempunyai Zippo saya. 580 00:33:27,273 --> 00:33:29,108 Perkara itu berfungsi di mana-mana sahaja. 581 00:33:30,409 --> 00:33:32,744 -Perkara akan membunuh anda, anda tahu. 582 00:33:32,911 --> 00:33:36,882 -Lebih baik daripada 2,400 volt betul, Frank? 583 00:33:39,118 --> 00:33:41,620 -Anda tahu mengapa saya di sini? 584 00:33:41,787 --> 00:33:45,991 -Perkataan bergerak pantas melalui dinding simen yang sejuk ini. 585 00:33:46,158 --> 00:33:47,959 Batang besi tebal. 586 00:33:48,994 --> 00:33:51,130 -Puitis. 587 00:33:51,297 --> 00:33:53,232 -Ayuh, sekarang. 588 00:33:53,399 --> 00:33:55,667 Datang untuk menutup tempat ini. 589 00:33:56,802 --> 00:33:58,437 Anda adalah algojo. 590 00:34:02,474 --> 00:34:05,744 -[Frank] Setiap sel dalam blok ini hancur. 591 00:34:05,911 --> 00:34:07,113 Yang ini kelihatan seperti kapsul masa. 592 00:34:07,279 --> 00:34:08,447 Kenapa begitu? 593 00:34:09,815 --> 00:34:12,918 -[Clark] [klik lidah] Devil of Seneca Ridge. 594 00:34:14,120 --> 00:34:17,022 Malah para Warden takut nak masuk sana. 595 00:34:18,257 --> 00:34:19,425 -Anda berada di hukuman mati, kawan. 596 00:34:19,591 --> 00:34:21,427 Syaitan adalah satu sen sedozen. 597 00:34:24,663 --> 00:34:26,965 -[Clark] Lelaki terakhir pandai juga. 598 00:34:30,302 --> 00:34:31,703 -Alan. 599 00:34:35,807 --> 00:34:37,509 Awak jumpa dia? 600 00:34:38,977 --> 00:34:41,880 -Hanya melihat pandangan itu di matanya. 601 00:34:42,047 --> 00:34:43,815 Dia meletakkan semua kepingan bersama-sama. 602 00:34:43,982 --> 00:34:46,818 [muzik yang tidak menyenangkan] 603 00:34:50,489 --> 00:34:52,124 [botol pil berbunyi] 604 00:34:57,296 --> 00:34:59,165 [Lalat berdengung] 605 00:35:01,633 --> 00:35:03,835 [meneguk] 606 00:35:09,541 --> 00:35:12,378 [Timmy merengek] 607 00:35:12,544 --> 00:35:15,347 [muzik menghantui] 608 00:35:32,198 --> 00:35:35,066 Ayah. Tolong saya. 609 00:35:37,403 --> 00:35:39,438 -[Frank merengek] 610 00:35:39,605 --> 00:35:40,439 - [Timmy] Tolong. 611 00:35:40,606 --> 00:35:43,409 [muzik dramatik] 612 00:35:56,087 --> 00:35:58,957 [membina crescendo] 613 00:36:03,061 --> 00:36:05,397 [telefon berdering] 614 00:36:12,404 --> 00:36:15,407 -[mengengah] Hello? 615 00:36:15,574 --> 00:36:17,142 -Frank? 616 00:36:17,309 --> 00:36:19,144 -Allie. 617 00:36:19,311 --> 00:36:20,446 -[Allie] Awak okay? 618 00:36:22,614 --> 00:36:24,983 -Ya. Pukul berapa sekarang? 619 00:36:25,150 --> 00:36:27,353 -[Allie] Lewat. Adakah anda sihat? 620 00:36:29,821 --> 00:36:31,823 -Ya. emm... 621 00:36:31,990 --> 00:36:33,792 [bunyi riuh] 622 00:36:33,959 --> 00:36:34,960 [hempas jauh] 623 00:36:35,126 --> 00:36:36,628 -[Allie] Apakah itu? 624 00:36:36,795 --> 00:36:40,699 -Doktor saya menetapkan Valium, dan saya juga mengambil Klonopin, 625 00:36:43,168 --> 00:36:46,171 dan saya cuma nak tahu jika ia boleh menyebabkan halusinasi. 626 00:36:46,338 --> 00:36:48,307 -[Allie] That's a bad gabungan, 627 00:36:48,474 --> 00:36:51,009 terutamanya jika anda masih minum. 628 00:36:52,678 --> 00:36:55,080 [mengeluh] Dengar. 629 00:36:55,247 --> 00:36:58,817 Saya tidak mahu mengungkit perkara ini dengan segala yang berlaku, 630 00:36:58,984 --> 00:37:00,419 tetapi ada sesuatu Saya perlu memberitahu anda. 631 00:37:00,586 --> 00:37:01,487 saya-- 632 00:37:01,653 --> 00:37:03,188 [hempas jauh] 633 00:37:05,657 --> 00:37:06,958 Frank? 634 00:37:07,125 --> 00:37:08,994 [hempas jauh] 635 00:37:11,029 --> 00:37:13,765 [pintu dihempas] 636 00:37:27,346 --> 00:37:30,215 [muzik yang tidak menyenangkan] 637 00:37:38,657 --> 00:37:40,992 [muzik buruk diteruskan] 638 00:38:02,648 --> 00:38:05,351 -[melalui radio] [tidak jelas] Pegawai berada di tempat kejadian. 639 00:38:07,819 --> 00:38:09,888 -[wanita] [melalui radio] [tidak jelas] 640 00:38:14,526 --> 00:38:16,194 -Tiada sesiapa terfikir untuk melihat ke sini? 641 00:38:16,362 --> 00:38:17,929 -Ini adalah kesilapan LaRue. 642 00:38:18,096 --> 00:38:19,531 Ini adalah harta penjara. 643 00:38:19,698 --> 00:38:21,166 Itu tanggungjawab mereka. 644 00:38:21,333 --> 00:38:23,234 Mereka mengendalikan bedah siasat, segala-galanya. 645 00:38:23,402 --> 00:38:24,703 -Ini boleh jadi pembunuhan. 646 00:38:24,870 --> 00:38:27,205 -Pembunuhan? Betul ke? 647 00:38:27,373 --> 00:38:29,274 -Dua mayat ditemui selang beberapa ratus kaki? 648 00:38:29,441 --> 00:38:31,076 Punca kematian misteri? 649 00:38:31,242 --> 00:38:33,278 -Saya fikir anda mencapai, Encik Morley. 650 00:38:33,445 --> 00:38:36,214 -[wanita] [melalui radio] [tidak jelas] 651 00:38:36,382 --> 00:38:38,116 -Bagaimana dengan kes motel? 652 00:38:38,283 --> 00:38:39,751 -Bagaimana dengannya? 653 00:38:39,918 --> 00:38:42,588 Saya buat kerja saya, sekarang awak buat kerja awak. 654 00:39:01,940 --> 00:39:03,642 [pintu penjara berderit] 655 00:39:05,210 --> 00:39:06,978 2 656 00:39:16,254 --> 00:39:18,223 - [Allie] Apa yang berlaku semalam? 657 00:39:18,390 --> 00:39:20,325 -[Frank] Kuasa padam. 658 00:39:20,492 --> 00:39:22,961 Apabila saya pergi untuk memeriksa pemutus Saya jumpa banduan yang hilang. 659 00:39:23,128 --> 00:39:26,264 Tad Dowling. Dia berada di belakang motel. 660 00:39:26,432 --> 00:39:28,734 -[Allie] Nampak cantik kebetulan. 661 00:39:31,236 --> 00:39:33,138 -Sherif menutup kes Alan. 662 00:39:34,840 --> 00:39:37,609 -[Allie] Tanpa keputusan bedah siasat? 663 00:39:37,776 --> 00:39:39,344 -Ya. 664 00:39:39,511 --> 00:39:41,813 -[Allie] Itu bukan prosedur. 665 00:39:41,980 --> 00:39:44,516 -Dengar saya mahu set segar mata tentang ini. 666 00:39:44,683 --> 00:39:46,418 Bolehkah saya menghantar failnya kepada anda? 667 00:39:46,585 --> 00:39:48,253 -[Allie] Saya tidak boleh berbuat banyak dengan contengan doktor 668 00:39:48,420 --> 00:39:49,421 dan foto yang difakskan. 669 00:39:49,588 --> 00:39:50,756 Saya sepatutnya berada di sana. 670 00:39:52,424 --> 00:39:53,592 [siren penjara berbunyi] 671 00:39:53,759 --> 00:39:55,861 -[lelaki] Bertenang. 672 00:39:56,027 --> 00:39:57,028 -[Allie] Frank? 673 00:39:57,195 --> 00:39:59,330 -[lelaki] [melalui radio] [tidak jelas] 674 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 -Saya tidak fikir begitu, Allie. 675 00:40:01,099 --> 00:40:03,368 Saya memberitahu anda, ada yang tidak kena di sini. 676 00:40:03,535 --> 00:40:05,003 -[Allie] Saya tahu awak tidak fikir awak perlukan bantuan saya, 677 00:40:05,170 --> 00:40:06,805 tapi saya nak cakap. 678 00:40:06,972 --> 00:40:08,173 Secara peribadi. 679 00:40:08,339 --> 00:40:09,841 Saya dalam perjalanan. 680 00:40:10,008 --> 00:40:13,378 -[Meeks] [tidak jelas] 681 00:40:14,780 --> 00:40:17,649 [muzik yang tidak menyenangkan] 682 00:40:25,891 --> 00:40:28,393 [berbisik] Biar saya tunjukkan. 683 00:40:46,478 --> 00:40:49,214 [dengung elektrik] 684 00:40:49,380 --> 00:40:51,349 [Jam berdetik] 685 00:40:51,517 --> 00:40:54,319 [muzik dramatik] 686 00:40:56,555 --> 00:40:58,323 -Dengan pengurapan suci ini, 687 00:40:58,490 --> 00:41:01,326 semoga Tuhan dalam kasih dan rahmat-Nya 688 00:41:01,493 --> 00:41:04,095 berikan kamu rahmat daripada Roh Kudus. 689 00:41:04,262 --> 00:41:07,866 Semoga Tuhan yang membebaskan kamu dari dosa menyelamatkan kamu. 690 00:41:08,033 --> 00:41:09,267 -[Dustin] Tiada lagi solat bagi saya pendakwah. 691 00:41:09,434 --> 00:41:11,837 -Dan bangunkan awak. Amin. 692 00:41:12,003 --> 00:41:13,204 -[Dustin ketawa] 693 00:41:13,371 --> 00:41:14,573 [muzik dramatik] 694 00:41:14,740 --> 00:41:17,008 [bernafas berat] 695 00:41:34,893 --> 00:41:37,095 -[lelaki] [suara tersekat-sekat] 696 00:41:37,262 --> 00:41:41,232 - Semoga Tuhan dalam kasih dan rahmat-Nya 697 00:41:41,399 --> 00:41:43,101 tolong awak 698 00:41:43,268 --> 00:41:46,404 dengan rahmat daripada Roh Kudus. 699 00:41:46,572 --> 00:41:49,107 Semoga Tuhan yang membebaskan kamu daripada dosa 700 00:41:49,274 --> 00:41:53,478 menyelamatkan kamu dan membangkitkan kamu. 701 00:41:53,645 --> 00:41:55,547 Semoga Tuhan yang membebaskan kamu daripada dosa 702 00:41:55,714 --> 00:41:58,283 menyelamatkan kamu dan membangkitkan kamu. 703 00:41:58,449 --> 00:42:01,653 Semoga Tuhan yang membebaskan kamu daripada dosa 704 00:42:01,820 --> 00:42:06,892 menyelamatkan kamu dan membangkitkan kamu. 705 00:42:08,126 --> 00:42:09,595 Semoga Tuhan yang membebaskan kamu daripada dosa 706 00:42:09,761 --> 00:42:13,164 menyelamatkan kamu dan membangkitkan kamu. 707 00:42:14,399 --> 00:42:17,035 - [Frank] Di mana awak dengar itu? 708 00:42:19,504 --> 00:42:21,439 -Anda bersama Biro Pembetulan? 709 00:42:23,441 --> 00:42:25,844 Maksudnya anda masih boleh menghentikannya. 710 00:42:27,245 --> 00:42:28,246 -Berhenti apa? 711 00:42:30,616 --> 00:42:32,450 -Pemindahan perubatan saya. 712 00:42:34,853 --> 00:42:37,856 -[Meeks] Tad pergi dan sekarang dia sudah mati. 713 00:42:39,257 --> 00:42:40,959 Dia melihatnya datang. 714 00:42:43,128 --> 00:42:45,697 Saya perlu tinggal di sini. 715 00:42:47,098 --> 00:42:48,133 -Tinggal? 716 00:42:49,334 --> 00:42:50,936 Hei dengar, Saya menutup Seneca. 717 00:42:51,102 --> 00:42:53,171 Tiada siapa yang tinggal di belakang, okay? 718 00:42:58,343 --> 00:43:00,278 -Kami tidak boleh pergi. 719 00:43:01,613 --> 00:43:04,783 Saya tidak mahu mendengarnya lagi. 720 00:43:04,950 --> 00:43:05,851 [tikam] [deringan bernada tinggi] 721 00:43:06,017 --> 00:43:07,218 -Oh, sial. 722 00:43:07,385 --> 00:43:09,487 [darah berderau] 723 00:43:09,655 --> 00:43:11,556 -Kita semua mati di sini. 724 00:43:11,723 --> 00:43:13,258 -[lelaki[ [melalui radio] [tidak jelas] 725 00:43:15,727 --> 00:43:18,029 -Dia berkata sesuatu tentang pemindahan perubatan. 726 00:43:18,196 --> 00:43:19,564 Ditanya sama ada saya boleh menghentikannya. 727 00:43:20,799 --> 00:43:23,468 -Mata anda terbuka sekarang, Frank. 728 00:43:27,639 --> 00:43:30,541 Seneca akhirnya dapat kaitnya pada awak. 729 00:43:34,913 --> 00:43:37,548 Dia akan datang untuk saya tidak lama lagi, Frank. 730 00:43:40,018 --> 00:43:41,452 -WHO? 731 00:43:43,922 --> 00:43:46,357 -Saya tidak mahu merosakkan kejutan itu. 732 00:43:47,926 --> 00:43:49,527 -Adakah ini semua dalam kepala anda? 733 00:43:50,762 --> 00:43:53,364 -[menjerit] Bangsat! Awak fikir saya gila? 734 00:43:53,531 --> 00:43:55,333 -Bertenang, Meeks. 735 00:43:56,735 --> 00:44:00,706 bertenang. Mudah. 736 00:44:08,046 --> 00:44:10,248 -Apabila dia membunuh saya, 737 00:44:12,017 --> 00:44:14,019 ia berada di tangan anda. 738 00:44:17,255 --> 00:44:19,557 -[lelaki] [melalui PA] [tidak jelas] 739 00:44:20,792 --> 00:44:22,627 -Siapa yang membenarkan pemindahan itu? 740 00:44:23,762 --> 00:44:25,096 -[Larue] Saya lakukan. 741 00:44:26,297 --> 00:44:29,034 Kami hanya tidak mempunyai kemudahan di sini 742 00:44:29,200 --> 00:44:30,736 untuk memenuhi keperluannya. 743 00:44:30,902 --> 00:44:33,038 Dia akan melakukan lebih baik dalam sanitarium. 744 00:44:33,204 --> 00:44:34,873 -Tiada lagi pemindahan tanpa persetujuan saya. 745 00:44:35,040 --> 00:44:37,242 -Sudah tentu kita melakukan sesuatu oleh buku di sini. 746 00:44:37,408 --> 00:44:38,309 -[Frank] Mm. 747 00:44:39,945 --> 00:44:41,913 Anda tahu Meeks percaya yang pergi 748 00:44:42,080 --> 00:44:43,481 itulah yang menyebabkan Tad terbunuh. 749 00:44:44,816 --> 00:44:47,052 -Hmm, kelakar. 750 00:44:48,386 --> 00:44:50,956 Kebanyakan banduan mati-matian untuk pergi. 751 00:44:51,122 --> 00:44:53,291 Dia mati-matian untuk tinggal. 752 00:44:55,761 --> 00:44:57,495 [gegar pintu penjara] 753 00:44:57,662 --> 00:45:01,432 -Tad. Lemah lembut. Banduan teladan. 754 00:45:04,770 --> 00:45:07,305 Bekerjasama di infirmary 755 00:45:10,275 --> 00:45:11,142 [ketuk pintu] 756 00:45:12,610 --> 00:45:14,312 -Maaf atas gangguan, Frank. 757 00:45:14,479 --> 00:45:15,480 -Baiklah. 758 00:45:15,646 --> 00:45:17,783 -Anda mendapat mana-mana sahaja dengan barang ini? 759 00:45:17,949 --> 00:45:19,084 -[Frank] Tad dan Meeks. 760 00:45:19,250 --> 00:45:20,451 Adakah anda pernah melihat mereka bersama? 761 00:45:20,618 --> 00:45:21,753 Adakah mereka berkawan? 762 00:45:21,920 --> 00:45:23,154 -Baiklah, saya tidak fikir begitu. 763 00:45:23,321 --> 00:45:25,623 Jika ada apa-apa, mereka mengelak antara satu sama lain. 764 00:45:26,657 --> 00:45:27,959 -[mengeluh] 765 00:45:31,462 --> 00:45:33,364 -[Frank] Mari kita keluar dari sini seminit. 766 00:45:33,531 --> 00:45:35,300 Di mana Warden membesar? 767 00:45:35,466 --> 00:45:38,036 -[Harun] Yakub. Di sini. 768 00:45:38,203 --> 00:45:40,638 Kisahnya sangat menyedihkan. 769 00:45:40,806 --> 00:45:43,374 Bekerja di sini satu musim panas sebagai pengawal 770 00:45:43,541 --> 00:45:46,377 dan pergaduhan banduan tercetus. 771 00:45:46,544 --> 00:45:47,712 Dia terperangkap dalam pergelutan 772 00:45:47,879 --> 00:45:51,382 dan mendapat tekaknya potong teruk. 773 00:45:51,549 --> 00:45:52,784 Dia hidup, tetapi... 774 00:45:54,853 --> 00:45:56,487 tidak pernah bercakap lagi. 775 00:45:56,654 --> 00:45:59,557 [muzik melankolik] 776 00:46:07,833 --> 00:46:10,368 [perkakas berdenting] 777 00:46:13,738 --> 00:46:15,306 -Anda teruja untuk melihat PopPop? 778 00:46:15,473 --> 00:46:16,641 -Ya. 779 00:46:19,044 --> 00:46:21,346 -Anda tahu mungkin Santa akan membawakan anda beberapa rekrut baru 780 00:46:21,512 --> 00:46:22,981 untuk tentera anda di sana. 781 00:46:23,148 --> 00:46:24,249 -Saya harap begitu. 782 00:46:24,415 --> 00:46:25,716 -Baiklah. Mari kita selesaikan, sayang. 783 00:46:25,884 --> 00:46:27,685 Kami perlu memandu jauh malam ini. 784 00:46:29,855 --> 00:46:31,589 [kelui berbunyi bip] 785 00:46:33,324 --> 00:46:34,659 [klik pager] 786 00:46:36,227 --> 00:46:37,896 -Selamat Hari Krismas. -Terima kasih. 787 00:46:45,670 --> 00:46:47,005 [kelui berbunyi bip] 788 00:46:49,340 --> 00:46:50,775 -Saya tahu siapa itu. 789 00:46:50,942 --> 00:46:51,843 -Ayuh. 790 00:46:52,010 --> 00:46:53,444 -Ia Allie. 791 00:46:54,679 --> 00:46:56,181 -Saya memberitahu anda bahawa sudah berakhir. 792 00:46:56,347 --> 00:46:57,282 - [Brenda] Jadi kenapa dia terus melayan kamu? 793 00:46:57,448 --> 00:46:59,117 -Sebab kita bekerjasama. 794 00:47:02,253 --> 00:47:04,089 -Saya tidak bodoh, Frank. 795 00:47:05,957 --> 00:47:07,125 -Brenda... 796 00:47:11,396 --> 00:47:13,064 [kelui berbunyi bip] 797 00:47:16,067 --> 00:47:17,768 [klik pager] 798 00:47:20,238 --> 00:47:21,772 [trak hon] [tayar berbunyi] 799 00:47:21,940 --> 00:47:24,775 -[nafas terketar-ketar] 800 00:47:27,879 --> 00:47:30,048 [anjing menyalak jauh] 801 00:47:42,427 --> 00:47:44,662 -[Aarons] Lelaki terakhir dihukum bunuh di Seneca. 802 00:47:44,829 --> 00:47:46,297 Dustin Reeves. 803 00:47:48,799 --> 00:47:50,501 [kertas berdesir] 804 00:48:07,585 --> 00:48:09,520 [kunci berdenting] 805 00:48:19,998 --> 00:48:21,066 [perakam berdesing] 806 00:48:22,500 --> 00:48:24,335 -[Dr. Brinlin] Dr. Brinlin, sesi nombor 18 807 00:48:24,502 --> 00:48:27,172 dengan nombor banduan 458930, 808 00:48:27,338 --> 00:48:29,007 [ketukan pintu penjara] Dustin Reeves. 809 00:48:30,641 --> 00:48:34,712 Adakah anda mempunyai sebarang maklum balas kepada tawaran negeri? 810 00:48:34,879 --> 00:48:36,614 - [Dustin] Saya beritahu awak Saya tidak ingat parit mana 811 00:48:36,781 --> 00:48:38,516 Saya membuang mayat jalang itu. 812 00:48:40,118 --> 00:48:42,187 -[Dr. Brinlin] Mencari mayatnya penting untuk keluarga, 813 00:48:42,353 --> 00:48:44,622 untuk penutupan, anda lihat? 814 00:48:44,789 --> 00:48:48,359 -[Dustin] Penutupan datang apabila syaitan mati. 815 00:48:48,526 --> 00:48:51,196 -[Dr. Brinlin] [mengejek] Jadi anda syaitan? 816 00:48:51,362 --> 00:48:54,966 Oleh itu jumlah tebusan sebanyak $666,000. 817 00:48:55,133 --> 00:48:57,302 -[Dustin] Ia simetri, bangang. 818 00:48:58,970 --> 00:49:00,972 -[Dr. Brinlin] Bagaimana sesiapa boleh percayakan awak? 819 00:49:01,139 --> 00:49:04,709 Anda bermain permainan dan berbohong berkali-kali. 820 00:49:04,875 --> 00:49:06,511 -[Dustin] Jadi jangan. 821 00:49:08,213 --> 00:49:11,349 Saya hanya akan mencabut lidah saya dan tidak pernah bercakap dengan anda lagi. 822 00:49:11,516 --> 00:49:13,518 Oooh. [mengejek] 823 00:49:13,684 --> 00:49:16,387 [muzik dramatik] 824 00:49:18,856 --> 00:49:21,926 Ironinya di sana hanya akan menghina Warden. 825 00:49:24,162 --> 00:49:26,897 -Saya boleh membantu anda mengelakkan kerusi. 826 00:49:27,065 --> 00:49:28,866 -Dan reput di sini? 827 00:49:29,034 --> 00:49:30,701 Tidak terima kasih. 828 00:49:30,868 --> 00:49:32,503 -Bersikap realistik. 829 00:49:32,670 --> 00:49:35,206 Tiada siapa yang pernah membenarkan anda keluar dari sini. 830 00:49:35,373 --> 00:49:36,407 Jadi apa yang anda mahu? 831 00:49:36,574 --> 00:49:40,278 -Meninggal dunia pada 6 Jun. 832 00:49:40,445 --> 00:49:46,084 -Alihkan tarikh anda hingga 6/6 pada pukul 6 petang. 833 00:49:46,251 --> 00:49:48,586 -Uh, huh, huh, huh, huh, 834 00:49:48,753 --> 00:49:51,422 Enam petang 835 00:49:51,589 --> 00:49:53,558 Oh, saya suka itu. 836 00:49:53,724 --> 00:49:54,892 Ya. 837 00:49:56,127 --> 00:49:57,895 awak buat macam tu, 838 00:49:58,063 --> 00:50:00,231 Saya akan memberitahu anda di mana mayat itu. 839 00:50:00,398 --> 00:50:02,400 -Saya akan mengemukakan permintaan itu kepada AG. 840 00:50:02,567 --> 00:50:05,303 -Oh, saya pasti Warden tidak akan keberatan. 841 00:50:05,470 --> 00:50:08,273 Anak anjing yang sakit itu tak sabar nak tengok saya goreng. 842 00:50:08,439 --> 00:50:10,441 Saya pasti dia akan menontonnya berulang kali. 843 00:50:10,608 --> 00:50:13,144 Dia mungkin akan tersentak kepadanya. 844 00:50:13,311 --> 00:50:16,947 -Kita semua sudah selesai di sini, Pegawai Bly. 845 00:50:17,115 --> 00:50:18,116 -Bangun, sabit kesalahan. 846 00:50:18,283 --> 00:50:21,652 -Lepaskan tangan awak dari saya. 847 00:50:23,121 --> 00:50:24,422 -Jadikan ia berlaku. 848 00:50:26,491 --> 00:50:28,826 Atau gadis kecil Datuk Bandar dan semua wang itu, 849 00:50:28,993 --> 00:50:30,995 busuk dengan saya, hm? 850 00:50:32,630 --> 00:50:34,999 Anda tahu di mana untuk mencari saya, doc. 851 00:50:35,166 --> 00:50:37,502 Saya akan membazir di barisan. 852 00:50:37,668 --> 00:50:39,637 [suara herot] Jadi buat perjanjian itu. 853 00:50:43,941 --> 00:50:44,975 [denting pintu penjara] 854 00:50:48,746 --> 00:50:51,015 -[Frank] Anda boleh beritahu saya ini adalah sel Dustin. 855 00:50:53,418 --> 00:50:56,020 -Bukankah ia lebih seronok untuk mengetahui? 856 00:51:00,958 --> 00:51:02,360 -[Frank meneran] 857 00:51:03,528 --> 00:51:05,930 -Pengawal menutupnya. 858 00:51:06,097 --> 00:51:07,698 Ia terus dibuka pada waktu malam. 859 00:51:09,033 --> 00:51:10,535 Mereka menyalahkan itu paip yang bergegar, 860 00:51:10,701 --> 00:51:14,004 tetapi kita semua lebih tahu, betul tak? 861 00:51:15,440 --> 00:51:17,275 -Syaitan Seneca Ridge? 862 00:51:19,144 --> 00:51:20,811 saya ingat. 863 00:51:20,978 --> 00:51:21,779 [mentol lampu berkelip] 864 00:51:23,781 --> 00:51:24,815 -[Clark] Kuasa lonjakan, 865 00:51:26,016 --> 00:51:29,520 mungkin 480 volt jika saya terpaksa meneka. 866 00:51:29,687 --> 00:51:31,322 Pendawaian tembaga reput. 867 00:51:32,490 --> 00:51:34,525 Hujan turun tepat di atas kami. 868 00:51:34,692 --> 00:51:36,227 -Bagaimana anda tahu begitu banyak? 869 00:51:37,728 --> 00:51:40,531 -Saya seorang juruelektrik dalam kehidupan lampau. 870 00:51:42,032 --> 00:51:44,169 -[lelaki] [melalui PA] [tidak jelas] lapor ke dewan mess. 871 00:51:46,637 --> 00:51:47,938 [kedengaran elektrik] 872 00:51:50,375 --> 00:51:54,912 -[over PA] [tidak jelas] Dua tiga dua sifar sembilan sifar satu 873 00:52:02,520 --> 00:52:04,555 [muzik yang tidak menyenangkan] 874 00:52:04,722 --> 00:52:06,191 [desis wap] [menjerit] 875 00:52:06,357 --> 00:52:07,892 [mengerang] 876 00:52:24,175 --> 00:52:27,445 [muzik jahat] 877 00:52:38,523 --> 00:52:39,624 -[tercungap-cungap] [tercekik] 878 00:52:39,790 --> 00:52:42,026 -[terkejut] Yesus Kristus! 879 00:52:42,193 --> 00:52:43,261 -[darah berdeguk] 880 00:52:43,428 --> 00:52:45,730 -[Frank tercungap-cungap] 881 00:52:45,896 --> 00:52:47,865 [tapak kaki menghampiri] 882 00:52:48,933 --> 00:52:50,368 -[Aarons] Frank? 883 00:52:54,104 --> 00:52:55,473 -Ya? 884 00:52:55,640 --> 00:52:56,774 -[Aarons] Apa yang berlaku? 885 00:52:57,908 --> 00:53:00,077 Awak okay? 886 00:53:00,245 --> 00:53:03,481 - [menegang] Eh, ya. saya cuma... 887 00:53:05,216 --> 00:53:06,150 [mengeluh] 888 00:53:11,389 --> 00:53:13,123 Adakah terdapat pengawal dibunuh di sini? 889 00:53:14,259 --> 00:53:16,227 -Pegawai Bly. 890 00:53:16,394 --> 00:53:18,095 anak kecik mempunyai senarai musuh yang panjang. 891 00:53:18,263 --> 00:53:20,631 Banduan dan pengawal. 892 00:53:20,798 --> 00:53:23,133 -Betul. Siapa yang buat? 893 00:53:24,569 --> 00:53:27,338 -Baiklah, saya mendengar khabar angin selama bertahun-tahun yang dilakukan oleh Yakub. 894 00:53:27,505 --> 00:53:28,806 -LaRue? 895 00:53:29,940 --> 00:53:31,309 Adakah anda percaya? 896 00:53:31,476 --> 00:53:35,480 -Saya tidak, tetapi dia mempunyai motif. 897 00:53:35,646 --> 00:53:38,316 Bly gagal melindunginya semasa rusuhan. 898 00:53:40,485 --> 00:53:41,486 -Hah. 899 00:53:42,653 --> 00:53:44,422 Tiada siasatan? 900 00:53:44,589 --> 00:53:46,624 -[Aarons] Bukan Warden hakim n' juri pusingan sini. 901 00:53:50,295 --> 00:53:52,697 -[Frank] Jadi, Bly meninggal dunia. 902 00:53:52,863 --> 00:53:54,098 Apa yang berlaku kepada Yakub? 903 00:53:54,265 --> 00:53:55,600 -[Aarons] Nah, lusa, 904 00:53:55,766 --> 00:53:58,369 Jacob tidak muncul untuk kerja. 905 00:53:58,536 --> 00:54:00,638 Dia tidak pernah muncul lagi. 906 00:54:04,942 --> 00:54:06,944 [jentik ringan] 907 00:54:12,683 --> 00:54:13,851 AFIDAVIT KEMUNGKINAN SEBAB 908 00:54:14,018 --> 00:54:15,219 -[membaca] “Pegawai itu dibunuh 909 00:54:15,386 --> 00:54:17,187 "dalam pancuran B-Block petang ini, 910 00:54:17,355 --> 00:54:20,958 "semasa pertengkaran dengan individu yang tidak dikenali bersenjata. 911 00:54:21,125 --> 00:54:22,993 6 Jun '78." 912 00:54:27,131 --> 00:54:31,035 [mengeluh] Itu hari yang sama Dustin telah dihukum bunuh. 913 00:54:41,145 --> 00:54:42,347 [menegang] 914 00:54:44,181 --> 00:54:45,182 [batuk] 915 00:54:52,089 --> 00:54:54,725 -[Dustin] Tarik sahaja suis sialan. 916 00:54:54,892 --> 00:54:56,226 -[Pegawai Bly] Selimutkan dia. 917 00:54:56,394 --> 00:54:58,162 Keluarga tidak sepatutnya untuk melihat wajah keparat ini. 918 00:54:58,329 --> 00:54:59,930 Muncung dia jika perlu. 919 00:55:02,066 --> 00:55:05,503 -Semoga Allah merahmati pada jiwa anda. 920 00:55:05,670 --> 00:55:07,772 -[LaRue] Dapatkan kedudukan, Yakub. 921 00:55:07,938 --> 00:55:10,508 [muzik dramatik yang sengit] 922 00:55:25,856 --> 00:55:27,124 [suis lampu dikuis] 923 00:55:27,291 --> 00:55:30,260 [muzik dramatik yang sengit] 924 00:55:32,730 --> 00:55:34,865 [klik lampu suluh] 925 00:55:35,032 --> 00:55:37,435 [muzik dramatik yang sengit] 926 00:55:57,121 --> 00:56:00,658 -[Clark] Semoga saya mempunyai Zippo saya, perkara itu berfungsi di mana-mana sahaja. 927 00:56:00,825 --> 00:56:02,326 [kelipan lebih ringan] 928 00:56:07,898 --> 00:56:09,767 Di mana anda dapati itu? 929 00:56:09,934 --> 00:56:12,336 -Di mana anda kehilangannya. 930 00:56:12,503 --> 00:56:14,839 Anda seorang juruelektrik, ya? 931 00:56:15,005 --> 00:56:17,007 Apa yang awak buat dalam almari fius itu? 932 00:56:29,454 --> 00:56:32,022 Fikir awak kata pengawal menutupnya. 933 00:56:32,189 --> 00:56:34,358 - [Clark] Fikir awak telah mengetahui semuanya. 934 00:56:38,128 --> 00:56:40,264 -[Frank] Apa yang saya hilang, Clark? 935 00:56:48,005 --> 00:56:50,007 [pintu sel ditutup] 936 00:56:50,174 --> 00:56:53,611 Tidak. Alamak! 937 00:56:55,112 --> 00:56:56,180 [menjerit] Hei! 938 00:56:57,347 --> 00:57:00,117 -[Clark] Terbaik buat diri anda selesa. 939 00:57:00,284 --> 00:57:02,052 Tiada siapa yang balik sehingga pagi. 940 00:57:03,353 --> 00:57:05,623 -Sial! 941 00:57:05,790 --> 00:57:07,324 [senyap] Hei! 942 00:57:09,359 --> 00:57:10,828 Hei! 943 00:57:17,502 --> 00:57:21,005 -[wanita] [merengek] 944 00:57:40,491 --> 00:57:42,392 [penyakit dramatik] 945 00:57:43,694 --> 00:57:45,062 [menjerit] [muzik ngeri] 946 00:57:59,276 --> 00:58:02,412 -[Clark] Rasanya kita semua ada mimpi ngeri di sini. 947 00:58:08,218 --> 00:58:11,288 -[melalui radio] [tidak jelas] salinan yang anda daftar masuk. 948 00:58:14,859 --> 00:58:16,226 mesej [tidak jelas]. Selamat malam. 949 00:58:16,393 --> 00:58:18,963 -[Clark] Meeks sepatutnya pergi kira-kira sekarang. 950 00:58:19,129 --> 00:58:20,598 [bual radio polis] 951 00:58:20,765 --> 00:58:23,367 -[Frank] Dia berkata perpindahan akan membunuhnya. 952 00:58:23,534 --> 00:58:24,735 Daripada apa yang saya lihat sejak saya sampai di sini, 953 00:58:24,902 --> 00:58:27,204 saya terkejut dia belum mati. 954 00:58:28,372 --> 00:58:30,374 -Lihat apa yang berlaku kepada Tad. 955 00:58:31,441 --> 00:58:33,210 Itu adalah nasibnya. 956 00:58:33,377 --> 00:58:34,612 -Anda percaya itu? 957 00:58:34,779 --> 00:58:36,280 -[Clark] Tinggal sebentar. 958 00:58:36,446 --> 00:58:38,282 -Tempat mungkin berubah fikiran. -[penjaga] Sini! 959 00:58:38,448 --> 00:58:39,817 -[Aarons] Sial, Frank. 960 00:58:39,984 --> 00:58:42,319 Maaf kami tidak nampak bahawa anda berada di sini lebih awal. 961 00:58:42,486 --> 00:58:45,122 [pintu penjara dibuka] 962 00:58:45,289 --> 00:58:46,891 -Saya perlu bergerak. 963 00:58:47,057 --> 00:58:49,627 -Awak jaga baik-baik dia sekarang, dengar? 964 00:58:49,794 --> 00:58:51,128 [muzik tegang] 965 00:58:52,830 --> 00:58:54,464 -Hei! Whoa, whoa, whoa, whoa. 966 00:58:54,632 --> 00:58:56,767 Hei. Batalkan pemindahan. 967 00:58:56,934 --> 00:58:58,002 -Maaf, siapa awak? 968 00:58:58,168 --> 00:58:59,069 -Saya bersama Biro daripada Pembetulan. 969 00:58:59,236 --> 00:59:00,571 Saya mahu membatalkan pemindahannya. 970 00:59:00,738 --> 00:59:01,806 Bawa dia masuk semula sekarang. 971 00:59:01,972 --> 00:59:03,007 -Awak-- -Sekarang. 972 00:59:03,173 --> 00:59:05,275 -Apa kejadahnya? -[Meeks sawan] 973 00:59:05,442 --> 00:59:07,812 [pemantau denyutan jantung berbunyi bip] 974 00:59:10,280 --> 00:59:11,481 -Dia mengekod. 975 00:59:11,649 --> 00:59:13,250 -[Meeks sawan] -Ya tuhanku! Ya tuhanku! 976 00:59:13,417 --> 00:59:14,251 [gurney berbunyi] 977 00:59:14,418 --> 00:59:17,421 [pemantau denyutan jantung berbunyi bip] 978 00:59:22,693 --> 00:59:24,161 [flatlining] 979 00:59:24,328 --> 00:59:26,764 [membina crescendo] 980 00:59:40,711 --> 00:59:41,879 [kunci berdenting] 981 00:59:43,714 --> 00:59:45,415 -Apa yang berlaku di luar sana? 982 00:59:47,885 --> 00:59:51,021 -[mengeluh] Tidak dapat menjelaskannya jika saya mencuba. 983 01:00:03,133 --> 01:00:04,334 -[lelaki] [melalui PA] [tidak jelas] 984 01:00:09,874 --> 01:00:10,908 -[LaRue] Nah, hello. 985 01:00:11,075 --> 01:00:13,043 Saya Warden LaRue. 986 01:00:13,210 --> 01:00:15,746 Selamat datang. Jom dapatkan awak daftar masuk, boleh? 987 01:00:15,913 --> 01:00:17,347 - [Allie] Terima kasih. 988 01:00:17,514 --> 01:00:19,650 -[LaRue] Saya hanya berharap Saya tahu keindahan itu 989 01:00:19,817 --> 01:00:22,086 telah menyertai kami hari ini. [cium] 990 01:00:26,657 --> 01:00:29,393 [gegar pintu penjara] 991 01:00:42,206 --> 01:00:44,274 -Anda tidak sepatutnya datang. 992 01:00:44,441 --> 01:00:48,145 [muzik dramatik] 993 01:00:50,614 --> 01:00:52,549 -Saya boleh nampak kenapa awak sangat kecewa. 994 01:00:52,717 --> 01:00:55,019 Awak bekerja dalam bilik penuh dengan kematian. 995 01:00:57,054 --> 01:00:59,790 Mungkin ini semua terlalu banyak. 996 01:00:59,957 --> 01:01:02,693 Kenapa kita tidak fokus kepada Alan sahaja dan anda boleh membentangkan eval. 997 01:01:02,860 --> 01:01:04,128 Kita boleh melawat semula bahawa pada bulan Januari. 998 01:01:04,294 --> 01:01:05,896 -Tidak, semuanya bersambung. 999 01:01:06,063 --> 01:01:08,065 Saya cukup pasti bahawa tempat ini perlu ditutup, 1000 01:01:08,232 --> 01:01:09,533 tetapi saya tidak dapat menyelesaikan penutupan itu 1001 01:01:09,700 --> 01:01:11,101 sehingga saya tahu apa berlaku di sini. 1002 01:01:11,268 --> 01:01:12,469 nota Alan berada di merata tempat, 1003 01:01:12,636 --> 01:01:15,139 tetapi dia sedang melakukan sesuatu. 1004 01:01:22,079 --> 01:01:23,147 Seronok jumpa awak. 1005 01:01:23,313 --> 01:01:25,249 -Senang jumpa awak. 1006 01:01:27,617 --> 01:01:30,788 -Saya gembira anda berada di sini. Boleh menggunakan bantuan anda. 1007 01:01:30,955 --> 01:01:33,490 -Baiklah. Bawa saya ke bilik mayat. 1008 01:01:37,627 --> 01:01:38,495 -Ini adalah Meeks. 1009 01:01:38,662 --> 01:01:39,830 Dia meninggal dunia sejam yang lalu. 1010 01:01:39,997 --> 01:01:44,068 EMT berkata ia adalah serangan jantung tetapi saya berada di sana. 1011 01:01:44,234 --> 01:01:45,770 Ia bukan apa yang kelihatan seperti saya. 1012 01:01:45,936 --> 01:01:46,937 -Ya, itulah yang dikatakan, 1013 01:01:47,104 --> 01:01:48,638 tetapi saya perlu lari laporan tox. 1014 01:01:48,806 --> 01:01:53,010 -Baiklah. Dan yang ini, banduan yang hilang Tad Dowling. 1015 01:01:53,177 --> 01:01:56,013 Saya dapati dia tertunduk di dalam hutan di belakang motel. 1016 01:01:57,447 --> 01:02:00,450 -Dasar akan menjadi untuk memasukkannya ke dalam teksi, bukan? 1017 01:02:00,617 --> 01:02:02,820 -Ya. Tetapi jika anda melihat di belakang kepalanya, 1018 01:02:02,987 --> 01:02:04,922 jelas kelihatan dia terkena sesuatu. 1019 01:02:06,924 --> 01:02:08,258 -[Allie] Beri saya beberapa jam dengan mayat 1020 01:02:08,425 --> 01:02:10,127 dan saya akan melihat apa yang saya dapati. 1021 01:02:15,165 --> 01:02:17,667 [telefon trilling] 1022 01:02:17,835 --> 01:02:19,336 -[penghantaran 1] Rentas Negeri? 1023 01:02:19,503 --> 01:02:22,306 -Hai. Adakah anda menyediakan perkhidmatan untuk Penjara Seneca Ridge? 1024 01:02:22,472 --> 01:02:23,841 -[penghantaran 1] Nah. Kami tidak pergi ke luar sana. 1025 01:02:24,008 --> 01:02:25,142 [telefon berputar berputar] 1026 01:02:25,309 --> 01:02:26,443 -[penghantaran 2] Teksi Ally? 1027 01:02:26,610 --> 01:02:29,113 -Hai. Adakah anda menyediakan perkhidmatan untuk Seneca Ridge? 1028 01:02:29,279 --> 01:02:30,881 -[penghantaran 2] Kami tidak menghantar tambang keluar sejauh itu. 1029 01:02:31,048 --> 01:02:32,449 [telefon trilling] 1030 01:02:32,616 --> 01:02:33,851 -[penghantaran 3] Sunshine Cab . 1031 01:02:34,018 --> 01:02:35,886 -Adakah anda menyediakan perkhidmatan untuk Seneca Ridge? 1032 01:02:36,053 --> 01:02:37,487 -[penghantaran 3] Kami lakukan. 1033 01:02:37,654 --> 01:02:39,723 Kami menyediakan semua teksi untuk penghuni dan kakitangan Seneca. 1034 01:02:39,890 --> 01:02:41,325 -Boleh awak beritahu saya jika anda mempunyai satu di luar sana 1035 01:02:41,491 --> 01:02:43,961 pada 10 Disember lebih kurang jam 10 malam? 1036 01:02:47,832 --> 01:02:49,199 [penghantaran 3] Siapa lagi ni? 1037 01:02:49,366 --> 01:02:51,535 -Saya sedang menjalankan audit untuk Biro Pembetulan. 1038 01:02:53,070 --> 01:02:55,372 -[penghantaran 3] 10 Disember? 1039 01:02:55,539 --> 01:02:57,341 Tidak, tiada apa untuk Seneca. 1040 01:03:01,478 --> 01:03:02,479 Apa-apa lagi Saya boleh membantu anda dengan? 1041 01:03:02,646 --> 01:03:03,981 [penerima telefon berdering] 1042 01:03:04,148 --> 01:03:06,050 [kereta memecut laju] 1043 01:03:06,216 --> 01:03:08,685 SENECA RIDGE 1044 01:03:08,853 --> 01:03:10,687 [tali cello gelap] 1045 01:03:17,928 --> 01:03:21,565 -[LaRue] Semoga Tuhan mengawasi kamu datang dan pergi, 1046 01:03:21,731 --> 01:03:24,869 baik sekarang dan selamanya. 1047 01:03:26,937 --> 01:03:29,339 -Pernah fikir mungkin Tuhan meninggalkan tempat ini? 1048 01:03:31,541 --> 01:03:33,243 -Seperti yang dikatakan dalam Kitab Yohanes, 1049 01:03:33,410 --> 01:03:35,012 "Kalau saya pergi buatkan tempat untuk awak, 1050 01:03:35,179 --> 01:03:37,848 Saya akan kembali untuk membawa awak bersama saya." 1051 01:03:39,183 --> 01:03:41,251 Saya percaya Meeks bersama Tuhan sekarang. 1052 01:03:41,418 --> 01:03:42,953 Saya doakan dia. 1053 01:03:43,120 --> 01:03:44,054 -Hm. 1054 01:03:44,221 --> 01:03:45,755 Bagaimana dengan Dowling? 1055 01:03:47,024 --> 01:03:49,026 Tuhan batalkan teksinya? 1056 01:03:50,694 --> 01:03:52,462 -Saya minta maaf? 1057 01:03:52,629 --> 01:03:55,732 -Kabin Sinar Matahari. Mereka menyimpan rekod. 1058 01:03:55,900 --> 01:03:57,601 Tiada misteri di sana. 1059 01:03:58,969 --> 01:04:01,071 -Ini mula terasa agak seperti tuduhan. 1060 01:04:01,238 --> 01:04:03,573 -[Frank] Ya, mungkin sepatutnya. 1061 01:04:03,740 --> 01:04:05,042 -[mengeluh] 1062 01:04:09,613 --> 01:04:10,814 Tolonglah. 1063 01:04:12,616 --> 01:04:14,985 Hati saya hancur untuk satu lagi nyawa yang hilang. 1064 01:04:16,987 --> 01:04:20,090 Kalau awak nak solat dengan saya anda dialu-alukan. 1065 01:04:24,061 --> 01:04:26,063 -Saya tidak akan tahu di mana hendak bermula. 1066 01:04:38,943 --> 01:04:40,610 SYAITAN MENDAPAT KEINGINAN MATI: TERBAKAR 6/6@6 1067 01:04:44,982 --> 01:04:46,750 [muzik menjulang] 1068 01:04:46,917 --> 01:04:48,953 [tercungap-cungap] 1069 01:04:56,193 --> 01:04:57,928 -Anda perlu lakukan ini sekarang. 1070 01:04:58,095 --> 01:04:58,963 -Tidakkah kita perlu menunggu untuk panggilan? 1071 01:04:59,129 --> 01:05:01,165 -Lakukan sahaja. 1072 01:05:01,331 --> 01:05:02,532 -Saya tidak akan. 1073 01:05:02,699 --> 01:05:04,034 -Saya tidak faham-- 1074 01:05:04,201 --> 01:05:05,669 -[tidak jelas] -Buat ini sahaja. 1075 01:05:05,835 --> 01:05:07,471 -keluar dari jalan. 1076 01:05:07,637 --> 01:05:08,772 [lelaki menggigil nafas] 1077 01:05:12,476 --> 01:05:13,543 [tukar ketul] 1078 01:05:14,678 --> 01:05:16,380 [kerusi berdenting] 1079 01:05:16,546 --> 01:05:19,149 [muzik berirama tegang] 1080 01:05:36,566 --> 01:05:37,567 [kunci berdenting] 1081 01:05:48,478 --> 01:05:50,147 [bual latar belakang] 1082 01:05:50,314 --> 01:05:52,482 -[LaRue] Dia perlu fokus pada tugasan yang sedang dijalankan. 1083 01:05:52,649 --> 01:05:55,385 Dia sedang menggali semua rekod lama kami. 1084 01:05:55,552 --> 01:05:57,354 Saya tidak pasti kenapa. 1085 01:05:57,521 --> 01:05:59,256 Saya perlukan awak untuk mengekang dia. 1086 01:06:00,557 --> 01:06:02,759 Nah, panggil gabenor dan mempunyai-- 1087 01:06:02,926 --> 01:06:05,996 Encik Morley. Mana adab kamu? 1088 01:06:06,163 --> 01:06:08,232 Anda akan mengetuk sebelum ini memasuki pejabat saya. 1089 01:06:08,398 --> 01:06:09,699 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 1090 01:06:09,866 --> 01:06:11,268 -Pita Dustin Reeves' perlaksanaan. 1091 01:06:11,435 --> 01:06:12,836 -Dustin Reeves, apa yang dia ada? 1092 01:06:13,003 --> 01:06:14,838 -Saya tidak tahu tetapi saya tahu ada yang tidak kena, 1093 01:06:15,005 --> 01:06:16,106 dan saya tahu ia telah direkodkan. 1094 01:06:16,273 --> 01:06:18,242 -Oh, tidak, kami tidak merakam hukuman mati kami. 1095 01:06:18,408 --> 01:06:19,909 Itu akan jadi haram dan tidak bermoral. 1096 01:06:20,077 --> 01:06:22,746 -Ada kamera dalam bilik itu. 1097 01:06:22,912 --> 01:06:23,880 Sekarang, anda mungkin telah mengeluarkannya, 1098 01:06:24,048 --> 01:06:25,782 tetapi ia tidak sebelum ini hukuman mati Dustin. 1099 01:06:25,949 --> 01:06:28,918 -Bunyi seperti banduan saya ada telah memberi anda sebungkus pembohongan. 1100 01:06:29,086 --> 01:06:31,055 Ia adalah pemulihan mereka yang paling penting bagi saya. 1101 01:06:31,221 --> 01:06:32,422 Selalu ada. 1102 01:06:32,589 --> 01:06:35,459 Mazmur 82:3 hingga 4. 1103 01:06:35,625 --> 01:06:37,894 “Pertahankan yang lemah dan anak yatim. 1104 01:06:38,062 --> 01:06:40,864 Tegakkan mazhab orang miskin dan orang yang tertindas." 1105 01:06:41,031 --> 01:06:45,569 - [Frank] Ya, betul. Inilah ayat saya, Yang Mulia. 1106 01:06:45,735 --> 01:06:48,772 Biro Pembetulan, kod bab 33208, 1107 01:06:48,938 --> 01:06:50,807 pemeriksaan kemudahan. 1108 01:06:50,974 --> 01:06:53,243 “Pegawai pematuhan berhak..." 1109 01:06:53,410 --> 01:06:55,479 -[LaRue] Sekarang, tetapi... -"Untuk melakukan tanpa diberitahu, 1110 01:06:55,645 --> 01:06:58,382 "pemeriksaan tanpa halangan ke semua kawasan 1111 01:06:58,548 --> 01:06:59,749 kemudahan pemulihan, 1112 01:06:59,916 --> 01:07:02,386 termasuk kawasan larangan." 1113 01:07:02,552 --> 01:07:03,887 -Tuan, anda akan perlukan waran untuk itu-- 1114 01:07:04,054 --> 01:07:05,189 -Tidak, saya tidak. 1115 01:07:07,657 --> 01:07:10,960 Perumahan tahanan, kemudahan perubatan... 1116 01:07:13,430 --> 01:07:15,232 Bilik keselamatan dan kawalan. 1117 01:07:15,399 --> 01:07:16,633 -Ini tidak boleh diterima, tuan. 1118 01:07:16,800 --> 01:07:18,335 -Pejabat pentadbiran, 1119 01:07:18,502 --> 01:07:21,338 termasuk Warden LaRue anda. 1120 01:07:23,807 --> 01:07:26,943 -[Frank meneran] -Sekejap lagi. 1121 01:07:27,111 --> 01:07:29,646 “Hak untuk meneliti dan menyalin sebarang rekod atau dokumen 1122 01:07:29,813 --> 01:07:33,117 berkaitan atau tidak berkaitan dengan operasi kemudahan ini." 1123 01:07:35,619 --> 01:07:40,124 [tercungap-cungap] 1124 01:07:42,092 --> 01:07:45,462 -Tuan. Tuan, tolong. 1125 01:07:57,441 --> 01:08:01,978 -[ketawa] Nampaknya Video Blockbuster di sini. 1126 01:08:02,146 --> 01:08:04,814 -Anda letakkan semula di mana anda menemuinya, sekarang. 1127 01:08:07,284 --> 01:08:09,986 awak tak nak untuk membuka pintu yang tidak boleh anda tutup. 1128 01:08:10,154 --> 01:08:12,522 [muzik tegang] 1129 01:08:21,365 --> 01:08:22,699 [roda berdecit] 1130 01:08:29,173 --> 01:08:30,474 [Pemain Betamax berdesing] 1131 01:08:33,810 --> 01:08:35,379 [bual tak jelas] 1132 01:08:36,880 --> 01:08:39,816 [bangunan muzik tegang] 1133 01:08:51,395 --> 01:08:53,830 -[Dustin] Tarik sahaja suis sialan. 1134 01:08:53,997 --> 01:08:55,232 -[Pegawai Bly] Selimutkan dia. Keluarga-- 1135 01:08:55,399 --> 01:08:57,567 [suara herot dipercepatkan] 1136 01:09:00,003 --> 01:09:02,572 - Semoga Allah merahmati pada jiwa anda. 1137 01:09:02,739 --> 01:09:04,941 -[LaRue] Dapatkan kedudukan, Yakub. 1138 01:09:05,108 --> 01:09:07,411 [Pemain Betamax berdesing] 1139 01:09:07,577 --> 01:09:10,013 - Semoga Tuhan yang membebaskan kamu daripada dosa 1140 01:09:10,180 --> 01:09:12,716 menyelamatkan kamu dan membangkitkan kamu. 1141 01:09:12,882 --> 01:09:15,385 -[Dustin] Tiada lagi solat bagi saya pendakwah. 1142 01:09:15,552 --> 01:09:16,753 Ayuh. 1143 01:09:16,920 --> 01:09:18,688 [percikan kerusi elektrik] 1144 01:09:18,855 --> 01:09:23,059 [mengerang] 1145 01:09:32,101 --> 01:09:36,940 -[Dr. Brinlin VO] Enam-enam pada pukul 6 petang. 1146 01:09:39,409 --> 01:09:42,246 [Jam berdetik] 1147 01:09:45,649 --> 01:09:49,386 [TV berderak] 1148 01:09:51,888 --> 01:09:53,657 [Pemain Betamax berdesing] 1149 01:10:07,070 --> 01:10:08,972 [Pemain Betamax berdesing] 1150 01:10:10,574 --> 01:10:14,344 [banduan merengek] 1151 01:10:24,120 --> 01:10:28,625 [Pemain Betamax berdesing] 1152 01:10:28,792 --> 01:10:30,494 - Saya tidak faham apa yang kita tunggu, 1153 01:10:30,660 --> 01:10:33,297 buat ini sahaja, keluar dari jalan. 1154 01:10:35,765 --> 01:10:39,703 [mengertak gigi] [menjerit] 1155 01:10:39,869 --> 01:10:42,672 [derak elektrik] 1156 01:10:49,446 --> 01:10:51,014 [berdengung rendah] 1157 01:10:52,215 --> 01:10:55,151 [muzik dramatik] 1158 01:10:59,356 --> 01:11:01,991 -Dia telah dihukum bunuh dua kali. 1159 01:11:07,364 --> 01:11:09,232 Jadi anda pendekkan kotak fius, 1160 01:11:09,399 --> 01:11:11,801 yang melambatkan pelaksanaan, 1161 01:11:11,968 --> 01:11:13,803 dan kemudian 30 minit kemudian, Dustin mati pula. 1162 01:11:13,970 --> 01:11:14,971 Saya tidak faham. 1163 01:11:16,873 --> 01:11:18,908 -Bagaimana anda tahu semua itu? 1164 01:11:19,075 --> 01:11:21,545 -Saya melihat pita itu. 1165 01:11:21,711 --> 01:11:23,380 Saya menontonnya. 1166 01:11:23,547 --> 01:11:25,349 Ia mengambil dua percubaan, yang mengerikan, 1167 01:11:25,515 --> 01:11:29,052 tetapi dia mati di kerusi itu, dan saya melihatnya. 1168 01:11:31,388 --> 01:11:33,490 -Apa yang awak nampak sebenarnya di sana, Frank? 1169 01:11:33,657 --> 01:11:35,459 -[Frank] Apa maksud awak? 1170 01:11:37,927 --> 01:11:40,497 -Tiga puluh minit adalah masa yang lama. 1171 01:11:44,768 --> 01:11:46,670 -[Frank] Saya telah membaca fail anda. 1172 01:11:46,836 --> 01:11:49,072 Kembali pada '77, anda masih dalam gen pop. 1173 01:11:50,407 --> 01:11:52,909 Anda bekerja di sayap perubatan. 1174 01:11:53,076 --> 01:11:54,911 Anda akan mengambil Dustin ke rumah sakit 1175 01:11:55,078 --> 01:11:57,514 sehingga gangguan itu diperbaiki. 1176 01:11:57,681 --> 01:11:59,082 Awak, Tad dan Meeks anda semua bekerja di sana. 1177 01:11:59,248 --> 01:12:00,517 Apa yang kamu lakukan? 1178 01:12:02,752 --> 01:12:04,688 -Ayuh, Frank. 1179 01:12:06,523 --> 01:12:09,759 -Saya pernah mendengar tentang sesuatu yang tidak menyenangkan percubaan melarikan diri. 1180 01:12:09,926 --> 01:12:12,862 Tiada siapa yang cukup gila untuk duduk di kerusi itu sebagai sebahagian daripada satu. 1181 01:12:15,031 --> 01:12:17,601 -[Clark] Melainkan mereka tidak mempunyai pilihan. 1182 01:12:20,069 --> 01:12:23,139 Saya telah merahsiakannya cukup lama. 1183 01:12:25,609 --> 01:12:29,212 Awak tahu, semalam adalah tidur yang terbaik 1184 01:12:29,379 --> 01:12:32,281 Saya sudah hampir sedekad. 1185 01:12:32,449 --> 01:12:35,151 -[ketawa] Kenapa begitu? 1186 01:12:38,922 --> 01:12:41,090 -Anda melihat Meeks... 1187 01:12:41,257 --> 01:12:42,492 Tad. 1188 01:12:42,659 --> 01:12:44,293 [mengikis logam] 1189 01:12:44,461 --> 01:12:45,929 Walaupun di luar sana... 1190 01:12:51,935 --> 01:12:53,637 Mereka tidak mempunyai peluang. 1191 01:12:58,975 --> 01:13:00,910 Dan saya tidak akan keluar seperti itu. 1192 01:13:03,012 --> 01:13:05,515 - [Frank] Tidak, anda tidak. 1193 01:13:05,682 --> 01:13:08,485 [muzik rentetan dramatik] 1194 01:13:08,652 --> 01:13:10,954 [merobek daging] 1195 01:13:11,120 --> 01:13:13,156 [Clark mengerang] [darah berdegup] 1196 01:13:14,491 --> 01:13:16,325 -Clark! 1197 01:13:16,493 --> 01:13:19,195 Hei! Clark, apa yang awak buat? 1198 01:13:19,362 --> 01:13:20,464 Clark! 1199 01:13:21,631 --> 01:13:23,467 Clark, siapa di kerusi? 1200 01:13:23,633 --> 01:13:26,035 sial. Dale! 1201 01:13:26,202 --> 01:13:29,005 [muzik dramatik] 1202 01:13:31,775 --> 01:13:33,810 [tercungap-cungap] 1203 01:13:37,547 --> 01:13:39,048 -[Manny] Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti ini sebelum ini. 1204 01:13:40,484 --> 01:13:43,352 -Dia sebenarnya kelihatan macam damai. 1205 01:13:43,520 --> 01:13:45,221 [bualan radio yang tidak jelas] 1206 01:13:45,388 --> 01:13:47,190 -Dan di mana dia mendapat shiv? 1207 01:13:47,356 --> 01:13:49,025 - [Frank] Saya tidak tahu. 1208 01:13:49,192 --> 01:13:50,727 Ia adalah soalan yang hebat. 1209 01:13:53,497 --> 01:13:56,232 -Oh. Okay. 1210 01:13:59,335 --> 01:14:01,237 -Saya harap saya boleh membantunya. 1211 01:14:03,473 --> 01:14:04,908 -Anda melakukan apa yang anda boleh. 1212 01:14:05,074 --> 01:14:08,211 -Insiden ini lain contoh kecuaian anda. 1213 01:14:09,813 --> 01:14:12,482 Sebagai ganti penuh dan siasatan menyeluruh, 1214 01:14:12,649 --> 01:14:15,485 Saya cadangkan kita menilai semula penutupan ini. 1215 01:14:15,652 --> 01:14:17,153 - [Frank] Adakah anda bergurau dengan saya? 1216 01:14:17,320 --> 01:14:18,888 Selepas semua yang saya lihat beberapa hari lepas ini, 1217 01:14:19,055 --> 01:14:21,257 Saya mempunyai lebih daripada cukup untuk menutup anda. 1218 01:14:21,424 --> 01:14:23,426 Anda akan mengemas beg anda, panggil anak perantau itu, 1219 01:14:23,593 --> 01:14:24,494 dan minta dia datang menjemput anda. 1220 01:14:24,661 --> 01:14:26,395 -Anda boleh tidak menghormati saya, 1221 01:14:26,563 --> 01:14:30,600 tapi awak tak berani sebut anak saya. 1222 01:14:30,767 --> 01:14:32,936 -Bas pemindahan akan berada di sini pada pukul 9 pagi, 1223 01:14:33,102 --> 01:14:34,437 dan anda akan menjadi satu, 1224 01:14:34,604 --> 01:14:36,239 atau anda boleh mencari jalan pulang sendiri. 1225 01:14:36,405 --> 01:14:39,242 [muzik tegang meningkat] 1226 01:14:52,121 --> 01:14:54,023 Hati-hati, Dale. 1227 01:14:55,324 --> 01:14:57,293 [enjin dihidupkan] 1228 01:15:05,401 --> 01:15:07,270 -Kita patut pergi dari sini malam ini. 1229 01:15:07,436 --> 01:15:09,806 -[Frank] Dan berikan Warden masa untuk menutup jejaknya? 1230 01:15:09,973 --> 01:15:11,975 Tidak, dia menyembunyikan sesuatu. 1231 01:15:12,141 --> 01:15:13,142 -[Allie] Frank, ayuh. 1232 01:15:13,309 --> 01:15:15,612 -Saya perlu menyelesaikan ini untuk Alan. 1233 01:15:18,081 --> 01:15:21,918 Dia cuba menghubungi saya untuk memberitahu saya apa yang berlaku di sini, 1234 01:15:22,085 --> 01:15:23,553 dan saya tidak mengendahkannya. 1235 01:15:23,720 --> 01:15:27,624 -Dia membuat pilihan sendiri untuk melakukan kerja ini. 1236 01:15:27,791 --> 01:15:30,994 Dan anda mempunyai pilihan untuk pergi. 1237 01:15:31,160 --> 01:15:32,328 Kita boleh pulang. 1238 01:15:32,495 --> 01:15:35,565 -[mengejek] Saya tidak mempunyai rumah. 1239 01:15:35,732 --> 01:15:38,234 Saya menghabiskan semua masa saya di tempat-tempat terkutuk ini. 1240 01:15:41,805 --> 01:15:42,906 -Frank... 1241 01:15:46,976 --> 01:15:49,478 Kami mempunyai peluang untuk memulakan semula. 1242 01:15:56,185 --> 01:15:58,287 -Saya tidak nampak bagaimana... 1243 01:16:01,691 --> 01:16:03,793 Apabila saya melihat awak, yang saya nampak hanyalah mereka. 1244 01:16:03,960 --> 01:16:07,296 [muzik sedih] 1245 01:16:16,840 --> 01:16:20,009 [muzik desa] 1246 01:16:22,478 --> 01:16:23,680 [gegar pintu penjara] 1247 01:16:23,847 --> 01:16:25,882 [muzik berirama tegang] 1248 01:16:26,049 --> 01:16:26,850 [bual latar belakang] 1249 01:16:27,016 --> 01:16:28,184 SENECA 1250 01:16:43,967 --> 01:16:48,204 [penjara ditutup] 1251 01:16:48,371 --> 01:16:50,674 [bual latar belakang] 1252 01:17:04,220 --> 01:17:05,822 Hei. 1253 01:17:05,989 --> 01:17:06,990 -Selamat Hari Krismas. 1254 01:17:07,156 --> 01:17:09,092 -Selamat Hari Krismas. 1255 01:17:09,258 --> 01:17:11,728 -Bas tiba di sini, sembilan tajam. 1256 01:17:11,895 --> 01:17:12,996 -Adakah itu semua orang? 1257 01:17:13,162 --> 01:17:15,298 -Eh, kecuali Warden dan Hector. 1258 01:17:17,033 --> 01:17:18,034 -Anda baik di sini? 1259 01:17:18,201 --> 01:17:19,302 -Oh, ya. 1260 01:17:20,603 --> 01:17:22,438 -[lelaki] [melalui radio] Mereka dalam perjalanan. 1261 01:17:24,040 --> 01:17:28,377 [muzik sedih] 1262 01:17:35,318 --> 01:17:38,955 [tapak kaki berat] 1263 01:17:48,798 --> 01:17:50,900 -[Clark VO] Saya tidak akan keluar macam tu. 1264 01:18:03,212 --> 01:18:04,647 [piliran berjalan] 1265 01:18:12,455 --> 01:18:16,459 [muzik dramatik] 1266 01:18:31,340 --> 01:18:32,776 [jubin berdenting] 1267 01:18:32,942 --> 01:18:34,643 [jubin berdenting] 1268 01:18:34,811 --> 01:18:37,646 [muzik menjulang] 1269 01:18:47,256 --> 01:18:50,093 [jubin berdenting] 1270 01:18:50,259 --> 01:18:53,196 [muzik menjulang diteruskan] 1271 01:19:13,316 --> 01:19:16,219 [muzik menjulang diteruskan] 1272 01:19:28,497 --> 01:19:29,799 -[menekan] 1273 01:19:31,734 --> 01:19:33,402 -[Dustin VO] Warden membuka hadiahnya? 1274 01:19:33,569 --> 01:19:36,572 Kerana saya akan suka telah melihat itu. 1275 01:19:36,739 --> 01:19:37,841 -Apa yang awak masih buat di sini? 1276 01:19:38,007 --> 01:19:39,508 Kami akan melakukan penguncian. 1277 01:19:39,675 --> 01:19:40,910 Saya beri awak permulaan 30 minit, 1278 01:19:41,077 --> 01:19:42,846 dan anda membazirkannya. 1279 01:19:43,012 --> 01:19:44,147 -Adakah itu jalan keluar? 1280 01:19:44,313 --> 01:19:45,882 -Ya, awak jahil. 1281 01:19:46,049 --> 01:19:47,750 Sekarang lihat, turun ke bawah paip. 1282 01:19:47,917 --> 01:19:50,153 Terowong pembetung lama berjalan 300 kaki 1283 01:19:50,319 --> 01:19:52,088 di luar tembok penjara. 1284 01:19:52,255 --> 01:19:54,924 Jika anda tidak berjaya, Saya tidak dibayar. 1285 01:19:55,091 --> 01:19:57,160 -Oh, ya, tentang itu. 1286 01:19:57,326 --> 01:20:00,864 Lihat, eh, saya memutuskan untuk merundingkan semula potongan anda. 1287 01:20:01,030 --> 01:20:02,765 [Pegawai Bly mengerang] 1288 01:20:02,932 --> 01:20:04,901 Tengok saya. Tengok saya. Hah? 1289 01:20:05,068 --> 01:20:06,235 Tengok saya. 1290 01:20:06,402 --> 01:20:09,105 Ya, lihat saya. Hah? 1291 01:20:09,272 --> 01:20:14,743 Hah? Shh. Ya, betul. 1292 01:20:14,911 --> 01:20:17,180 [darah berdegup] [tercekik] 1293 01:20:18,915 --> 01:20:20,249 [ketawa] 1294 01:20:20,416 --> 01:20:23,019 [siren penjara berbunyi] 1295 01:20:25,221 --> 01:20:28,657 [meludah] Jahiliah! 1296 01:20:28,824 --> 01:20:30,293 [menghembus nafas] 1297 01:20:32,761 --> 01:20:34,063 sial! 1298 01:20:34,230 --> 01:20:38,067 [siren penjara berbunyi] 1299 01:20:52,081 --> 01:20:54,217 [kunci berdenting] 1300 01:20:54,383 --> 01:20:56,119 -[Aarons] Frank. Apa semua ini? 1301 01:20:57,653 --> 01:20:59,956 -Itulah cara Dustin melarikan diri. 1302 01:21:00,123 --> 01:21:01,124 -Dustin? 1303 01:21:01,290 --> 01:21:03,592 -Dia tidak dihukum bunuh, tetapi ada orang lain. 1304 01:21:03,759 --> 01:21:04,894 Ayuh. 1305 01:21:05,061 --> 01:21:05,995 -[Aarons] Ke mana kita hendak pergi? 1306 01:21:06,162 --> 01:21:08,131 -[Frank] Untuk menggali kebenaran. 1307 01:21:08,297 --> 01:21:11,100 [muzik dramatik] 1308 01:21:17,340 --> 01:21:19,342 -Anda tidak sepatutnya begitu melakukan ini, Frank. 1309 01:21:19,508 --> 01:21:21,978 [muzik dramatik] 1310 01:21:46,569 --> 01:21:47,636 [mengeluh] 1311 01:21:57,480 --> 01:22:00,316 [mengikis sekop] 1312 01:22:15,331 --> 01:22:17,833 Ini terasa sangat salah, Frank. 1313 01:22:28,544 --> 01:22:30,413 [konkrit berkecai] 1314 01:22:30,579 --> 01:22:33,882 [muzik dramatik] 1315 01:22:34,050 --> 01:22:35,184 -[Frank meneran] 1316 01:22:58,174 --> 01:23:01,644 [membina crescendo] 1317 01:23:09,518 --> 01:23:12,421 [muzik dramatik] 1318 01:23:34,677 --> 01:23:36,212 [perakam berdesing] 1319 01:23:37,613 --> 01:23:38,914 -[Allie VO] Dr Allison Burrell 1320 01:23:39,082 --> 01:23:41,984 log perubatan 25 Disember 1987. 1321 01:23:44,053 --> 01:23:47,056 Saya sedang memeriksa tiga Penghuni Seneca Ridge 1322 01:23:47,223 --> 01:23:50,493 yang meninggal dunia pada minggu yang sama dalam keadaan luar biasa. 1323 01:23:52,095 --> 01:23:55,564 Peter Miele, saluran telinga menunjukkan parut 1324 01:23:55,731 --> 01:23:57,866 daripada kerosakan berulang. 1325 01:23:58,033 --> 01:24:00,869 Laporan toksikologi mengesahkan strychnine hadir 1326 01:24:01,036 --> 01:24:02,438 dalam sistemnya. 1327 01:24:03,639 --> 01:24:05,308 Subjek tidak mati daripada serangan jantung. 1328 01:24:05,474 --> 01:24:08,010 Dia diracun. 1329 01:24:08,177 --> 01:24:10,246 Tad Dowling. 1330 01:24:10,413 --> 01:24:12,981 Punca kematian muncul menjadi trauma kekerasan tumpul 1331 01:24:13,149 --> 01:24:16,085 ke tengkorak dan leher patah. 1332 01:24:16,252 --> 01:24:19,622 Di samping itu, mata pesakit telah dimakan oleh serangga. 1333 01:24:23,459 --> 01:24:28,964 Clark Roberts memotong tekaknya sendiri dan berdarah. 1334 01:24:29,132 --> 01:24:33,602 Tiada apa-apa dalam rekod perubatannya menunjukkan dia membunuh diri. 1335 01:24:33,769 --> 01:24:36,672 Ketiga-tiga kematian pesakit kelihatan berkaitan, 1336 01:24:36,839 --> 01:24:38,441 tetapi tanpa lebih lanjut siasatan, 1337 01:24:38,607 --> 01:24:40,376 keputusan ini tidak dapat disimpulkan. 1338 01:24:40,543 --> 01:24:43,011 [muzik dramatik] 1339 01:24:55,258 --> 01:25:00,763 -Ah. [menghembuskan nafas] Sekarang itu tergesa-gesa. 1340 01:25:02,165 --> 01:25:04,833 Awak dapat saya. saya pasrah. 1341 01:25:05,934 --> 01:25:07,736 [tumbuk dilempar] 1342 01:25:09,572 --> 01:25:13,409 -Berhati-hati, [tidak jelas] Anda boleh cedera. 1343 01:25:13,576 --> 01:25:17,246 -Shit. Tengok muka saya. Saya terbakar. 1344 01:25:17,413 --> 01:25:18,947 Oh, saya goreng. 1345 01:25:19,114 --> 01:25:20,849 -Sekarang anda mendapat cukup wang untuk membetulkannya. 1346 01:25:22,585 --> 01:25:24,653 -Membakar kerusi itu bukan sebahagian daripada rancangan itu. 1347 01:25:24,820 --> 01:25:26,088 Awak hampir dapat saya terbunuh! 1348 01:25:26,255 --> 01:25:27,890 -Salahkan kawan awak Clark, bukan saya. 1349 01:25:28,056 --> 01:25:29,492 Tugas saya ialah mendapatkan awak keluar dari sini. 1350 01:25:29,658 --> 01:25:32,361 Anda adalah untuk mendapatkan saya duit sialan saya. 1351 01:25:32,528 --> 01:25:33,662 Sekarang dapatkan pantat anda dan menuju ke tempat mandi 1352 01:25:33,829 --> 01:25:34,897 sebelum terowong banjir. 1353 01:25:35,063 --> 01:25:35,964 gerakkannya. 1354 01:25:36,131 --> 01:25:38,100 -Saya hanya mengambil 2,400 volt. 1355 01:25:38,267 --> 01:25:39,235 Mari kita lihat berapa cepat anda boleh [tidak jelas] 1356 01:25:39,402 --> 01:25:40,736 selepas sesuatu seperti itu. 1357 01:25:40,903 --> 01:25:42,738 -Yo, diam. Doc datang. 1358 01:25:42,905 --> 01:25:44,173 -Shit! 1359 01:25:45,808 --> 01:25:47,910 [kedua-duanya tercungap-cungap] 1360 01:25:48,076 --> 01:25:49,578 -Jangan awak cuba menjerit. 1361 01:25:49,745 --> 01:25:52,181 [Yakub merengek] 1362 01:26:02,391 --> 01:26:06,229 -Shit. Ini hampir tidak menutup parutnya. 1363 01:26:06,395 --> 01:26:07,696 -Mujur ini sesuai. 1364 01:26:07,863 --> 01:26:09,532 Pada masa Warden memikirkannya. 1365 01:26:09,698 --> 01:26:11,099 Ia akan terlambat untuk sialan bisu ini. 1366 01:26:11,267 --> 01:26:13,602 -Hei, sarungkan salib itu. 1367 01:26:13,769 --> 01:26:15,638 -Katakan selamat tinggal kepada ayah awak untuk saya. 1368 01:26:15,804 --> 01:26:16,905 Oh, tunggu. Hei, Bly. 1369 01:26:17,072 --> 01:26:17,940 -Mm. 1370 01:26:18,106 --> 01:26:20,008 -Dia tidak boleh. 1371 01:26:35,558 --> 01:26:38,093 [muzik ngeri] 1372 01:26:41,964 --> 01:26:43,766 -[Frank] Ia Jacob LaRue. 1373 01:26:44,933 --> 01:26:46,835 Anak Warden. 1374 01:26:48,170 --> 01:26:53,141 Semuanya berlaku di sini. Semuanya nyata. 1375 01:26:57,880 --> 01:27:02,585 Bly. Pegawai Bly mengatur Dustin melarikan diri. 1376 01:27:04,520 --> 01:27:06,355 Tad, Meeks, dan Clark? 1377 01:27:06,522 --> 01:27:08,391 Mereka berlari kepadanya dari awal. 1378 01:27:08,557 --> 01:27:10,192 Clark memasang bekalan elektrik, 1379 01:27:10,359 --> 01:27:14,397 dan dalam semua kekacauan, mereka menukar Dustin dengan Jacob. 1380 01:27:14,563 --> 01:27:16,799 Warden merindui tanda-tandanya. 1381 01:27:18,166 --> 01:27:20,469 Dia tergesa-gesa pergi kedua, 1382 01:27:21,637 --> 01:27:23,972 dan dia menghukum mati anaknya sendiri. 1383 01:27:25,974 --> 01:27:29,011 [menghembus nafas] 1384 01:27:31,514 --> 01:27:33,015 Dustin melarikan diri. 1385 01:27:34,350 --> 01:27:36,552 Warden mengebumikan Yakub dalam kubur Dustin, 1386 01:27:36,719 --> 01:27:38,787 dan dia menguburkan kebenaran. 1387 01:27:38,954 --> 01:27:40,323 Dia membunuh anaknya sendiri, 1388 01:27:40,489 --> 01:27:42,625 dan dia telah bertudung sejak itu. 1389 01:27:44,026 --> 01:27:46,429 -[Manny] Okay. Penjara selamat. 1390 01:27:46,595 --> 01:27:47,663 Mari kita bergerak. 1391 01:27:49,064 --> 01:27:50,833 -Adakah anda melihatnya? -Nampak siapa? 1392 01:27:50,999 --> 01:27:54,570 -Yakub. Dia akhirnya pulang. 1393 01:27:58,273 --> 01:27:59,642 -[Manny] Kami tidak mempunyai masa untuk ini. 1394 01:27:59,808 --> 01:28:01,243 Mengapa dia akan kembali? Dia benci awak. 1395 01:28:01,410 --> 01:28:03,712 -Kau tutup mulut kau. 1396 01:28:04,913 --> 01:28:07,182 -[Manny] Kita perlu pergi. Sekarang. 1397 01:28:09,652 --> 01:28:11,219 -Saya tidak akan pergi ke mana-mana. 1398 01:28:11,387 --> 01:28:14,823 [muzik dramatik] 1399 01:28:18,527 --> 01:28:20,463 -Saya kehilangan sesuatu. 1400 01:28:20,629 --> 01:28:23,265 saya tak faham. Kenapa tidak serahkan sahaja dia? 1401 01:28:23,432 --> 01:28:24,533 Saya hilang. 1402 01:28:24,700 --> 01:28:26,301 Apa itu? 1403 01:28:28,771 --> 01:28:31,574 -Frank, penjara ini ditutup. 1404 01:28:31,740 --> 01:28:33,942 -Tidak masuk akal-- -Semua orang telah tiada. 1405 01:28:34,109 --> 01:28:36,144 Ini boleh menunggu. Kita kena pergi sekarang. 1406 01:28:36,311 --> 01:28:39,715 -Dan saya boleh melihat dia mati berulang kali 1407 01:28:39,882 --> 01:28:40,849 dan sekali lagi dalam kepala saya. 1408 01:28:41,016 --> 01:28:41,884 saya nampak. 1409 01:28:42,050 --> 01:28:42,785 -[menjerit] Frank! 1410 01:28:42,951 --> 01:28:44,487 -Apa?! 1411 01:28:44,653 --> 01:28:47,990 -Cukup! Tarik nafas sahaja. 1412 01:28:49,592 --> 01:28:51,394 Kita kena keluar dari sini. 1413 01:28:53,328 --> 01:28:55,798 Kita boleh panggil sheriff untuk mengendalikan ini. 1414 01:29:01,970 --> 01:29:03,439 -[tercungap-cungap] Allie. 1415 01:29:03,606 --> 01:29:05,974 -Anda menakutkan saya. 1416 01:29:08,944 --> 01:29:10,078 [tembakan dari jauh] 1417 01:29:13,516 --> 01:29:15,250 [lampu berdengung] 1418 01:29:18,521 --> 01:29:19,922 -[LaRue] Kerana Tuhan sangat dikasihi dunia, 1419 01:29:20,088 --> 01:29:21,824 Dia memberikan milik-Nya dan anak tunggal, 1420 01:29:21,990 --> 01:29:25,093 bahawa sesiapa yang beriman kepada-Nya tidak akan binasa 1421 01:29:25,260 --> 01:29:26,895 tetapi mempunyai hidup yang kekal. 1422 01:29:29,131 --> 01:29:30,999 -[Aarons] Warden, kami terdengar bunyi tembakan. 1423 01:29:34,537 --> 01:29:36,304 -Di mana Jacob? 1424 01:29:36,472 --> 01:29:40,108 -[Frank] Jacob? apa yang awak cakap ni? 1425 01:29:41,744 --> 01:29:43,446 Anak awak dah mati. 1426 01:29:43,612 --> 01:29:45,514 -Anak awak sudah mati. 1427 01:29:45,681 --> 01:29:47,282 Milik saya masih hidup, mengembara dunia. 1428 01:29:47,450 --> 01:29:50,018 -Mayatnya yang reput berada dalam ATAU anda sekarang. 1429 01:29:55,524 --> 01:29:57,159 Saya telah melihat tulisan tangan anda pada berpuluh-puluh fail. 1430 01:29:57,325 --> 01:29:58,827 Anda menulis ini. 1431 01:30:01,930 --> 01:30:03,365 -Ia milik awak, Beau. 1432 01:30:05,000 --> 01:30:05,968 -[LaRue merengek] 1433 01:30:06,134 --> 01:30:08,036 -Saya nampak awak bunuh dia. 1434 01:30:08,203 --> 01:30:09,638 Pada pita, direkodkan dan disimpan, 1435 01:30:09,805 --> 01:30:11,206 sama seperti yang anda mahukan. 1436 01:30:17,345 --> 01:30:19,247 Alan memahaminya, bukan dia? 1437 01:30:21,216 --> 01:30:23,351 [muzik dramatik] 1438 01:30:29,958 --> 01:30:32,094 Dia memikirkannya, jadi awak bawa dia keluar. 1439 01:30:36,965 --> 01:30:38,801 Saya tahu perkara sebenar, Warden. 1440 01:30:38,967 --> 01:30:41,036 Semuanya, bermula dengan Tad. 1441 01:30:45,874 --> 01:30:48,243 Awak tak pernah panggil dia teksi. 1442 01:30:48,410 --> 01:30:49,978 Pada malam dia dibebaskan, kamu putuskan dia di dalam hutan, 1443 01:30:50,145 --> 01:30:51,213 dan kamu membunuhnya. 1444 01:30:51,379 --> 01:30:53,215 [rock hits] -[Tad menjerit] 1445 01:30:57,019 --> 01:30:58,854 -Anda tidak boleh membiarkan dia tinggalkan sini hidup-hidup. 1446 01:30:59,021 --> 01:31:01,924 Rahsia kecil anda mungkin keluar. 1447 01:31:04,392 --> 01:31:05,594 -Saya nak bagi awak sesuatu yang sedikit 1448 01:31:05,761 --> 01:31:07,730 untuk membuat anda tenang. 1449 01:31:07,896 --> 01:31:09,231 -[Frank] Dengan Tad pergi, 1450 01:31:09,397 --> 01:31:12,034 Meeks dan Clark adalah satu-satunya yang perlu dipersalahkan. 1451 01:31:12,200 --> 01:31:13,368 Apabila anda melihat Seneca boleh ditutup, 1452 01:31:13,536 --> 01:31:15,137 anda juga telah menyingkirkan mereka. 1453 01:31:15,303 --> 01:31:17,005 JANGAN PERNAH BERITAHU 1454 01:31:17,172 --> 01:31:18,907 Anda telah membuat lelaki ini hidup dalam neraka 1455 01:31:19,074 --> 01:31:20,543 hampir sedekad. 1456 01:31:23,011 --> 01:31:24,112 Anda boleh membawa dia untuk keadilan, 1457 01:31:24,279 --> 01:31:26,314 tetapi sekarang tawanan kamu sudah tiada. 1458 01:31:27,449 --> 01:31:29,051 Kakitangan anda sudah tiada. 1459 01:31:30,318 --> 01:31:32,287 Anda tidak mempunyai apa-apa. 1460 01:31:32,454 --> 01:31:35,858 Dan apabila mereka datang untuk anda, kemudian apa? 1461 01:31:43,231 --> 01:31:44,232 [klik pistol] 1462 01:31:44,399 --> 01:31:45,934 -[Aarons] Beau! -[Allie menjerit] 1463 01:31:49,037 --> 01:31:50,172 Tolong jangan. 1464 01:31:51,506 --> 01:31:53,475 Kami boleh membantu anda. 1465 01:31:53,642 --> 01:31:54,977 [Harun mengerang] 1466 01:32:00,282 --> 01:32:02,050 -Anda tidak boleh menolongnya. 1467 01:32:04,152 --> 01:32:06,955 Saya telah mencari selepas dia selama bertahun-tahun. 1468 01:32:10,292 --> 01:32:12,628 Dia tidak boleh menanggung beratnya daripada apa yang dia lakukan. 1469 01:32:13,929 --> 01:32:15,964 Dia tidak boleh tahu apa yang dia buat. 1470 01:32:16,131 --> 01:32:17,432 -WHO? 1471 01:32:19,702 --> 01:32:24,472 -Saya fikir ia adalah fikirannya cuba untuk melindunginya dari kebenaran. 1472 01:32:26,942 --> 01:32:28,777 Anda tidak perlu melakukan ini. 1473 01:32:30,613 --> 01:32:33,015 Saya tahu awak tidak melakukannya dengan sengaja membunuh anakmu. 1474 01:32:34,349 --> 01:32:36,919 Tiada siapa yang akan tahu apa yang berlaku di sini. 1475 01:32:37,085 --> 01:32:38,120 -Warden... 1476 01:32:41,857 --> 01:32:43,692 Saya tahu sakitnya kehilangan seorang anak lelaki. 1477 01:32:48,831 --> 01:32:50,532 Saya tahu sakitnya menyebabkan kematiannya. 1478 01:32:54,970 --> 01:32:57,005 Tiada apa yang boleh kita lakukan untuk membawa dia kembali, Beau. 1479 01:33:03,411 --> 01:33:05,047 Kita hanya perlu hidup dengan apa yang telah kita lakukan. 1480 01:33:05,213 --> 01:33:08,016 [muzik yang menyentuh hati] 1481 01:33:28,203 --> 01:33:31,039 [muzik pedih diteruskan] 1482 01:33:44,687 --> 01:33:46,254 -[terkejut] 1483 01:33:49,257 --> 01:33:50,292 Tidak. 1484 01:33:50,458 --> 01:33:51,760 Tidak. 1485 01:33:51,927 --> 01:33:53,261 Tidak. 1486 01:33:59,301 --> 01:34:00,435 [meraung] 1487 01:34:00,602 --> 01:34:01,770 Cukuplah! 1488 01:34:01,937 --> 01:34:04,740 [muzik dramatik] 1489 01:34:08,276 --> 01:34:09,945 [LaRue menangis] 1490 01:34:18,721 --> 01:34:22,657 Yakub yang malang. Anak lelaki tunggal saya. 1491 01:34:28,230 --> 01:34:29,464 - [Allie] Jika saya boleh dapatkan ke rumah sakit, 1492 01:34:29,631 --> 01:34:31,433 Saya mungkin boleh untuk menghentikan pendarahan. 1493 01:34:31,599 --> 01:34:33,335 -Saya beritahu awak saya akan bersara di sini, Frank. 1494 01:34:38,606 --> 01:34:41,844 -[LaRue] Saya cuba mengawasi awak. 1495 01:34:44,780 --> 01:34:47,916 [muzik yang menyentuh hati] 1496 01:35:02,831 --> 01:35:04,066 BAHAYA [kedengaran pintu] 1497 01:35:06,368 --> 01:35:07,770 [gemuruh rendah] 1498 01:35:10,238 --> 01:35:12,507 Warden dihidupkan sesalur kuasa. 1499 01:35:14,877 --> 01:35:16,444 Saya tahu ke mana arahnya. 1500 01:35:18,313 --> 01:35:19,948 Saya akan tinggal bersamanya. 1501 01:35:20,115 --> 01:35:22,985 [muzik yang menyentuh hati] 1502 01:35:36,198 --> 01:35:37,332 [berdentum pintu] 1503 01:35:47,910 --> 01:35:50,245 Hei, hei! 1504 01:35:52,147 --> 01:35:54,182 Warden. 1505 01:35:56,651 --> 01:35:57,853 awak buat apa? 1506 01:35:58,020 --> 01:35:59,521 [kunci berdenting] 1507 01:36:06,829 --> 01:36:08,997 -[Aarons] Tidak apa-apa. 1508 01:36:09,164 --> 01:36:10,999 Tiada apa-apa lagi anda perlu lakukan. 1509 01:36:12,901 --> 01:36:14,569 Kecuali jaga anak tu. 1510 01:36:17,873 --> 01:36:20,142 -Bagaimana awak tahu? 1511 01:36:20,308 --> 01:36:22,077 -Saya mempunyai tiga daripada saya sendiri. 1512 01:36:24,579 --> 01:36:28,917 [tercungap-cungap] 1513 01:36:31,086 --> 01:36:32,921 -[Allie merengek] 1514 01:36:35,290 --> 01:36:36,224 -Tidak, tidak, tidak, tidak. jangan. 1515 01:36:36,391 --> 01:36:37,425 [bekalan kuasa berdenting] 1516 01:36:39,928 --> 01:36:42,297 Tidak, Warden tidak. 1517 01:36:42,464 --> 01:36:44,232 Anda tidak perlu melakukan ini. 1518 01:36:46,468 --> 01:36:48,736 Awak takkan bawa anak awak balik. 1519 01:36:48,904 --> 01:36:49,771 Ayuh, bangun. 1520 01:36:49,938 --> 01:36:53,375 [muzik dramatik] 1521 01:37:07,222 --> 01:37:11,994 Hei. Warden! Warden! 1522 01:37:13,495 --> 01:37:15,063 jangan! Jangan, jangan, jangan! 1523 01:37:15,230 --> 01:37:16,664 Tidak! Berhenti! 1524 01:37:16,831 --> 01:37:19,067 [elektrik berbunyi] [menjerit] 1525 01:37:19,234 --> 01:37:20,102 Tidak! 1526 01:37:20,268 --> 01:37:21,669 [api menyala] 1527 01:37:21,836 --> 01:37:24,272 -[LaRue menjerit] 1528 01:37:27,609 --> 01:37:30,778 [muzik dramatik] 1529 01:37:46,995 --> 01:37:48,964 [api menyala] 1530 01:37:52,935 --> 01:37:54,536 -[Timmy menjerit] 1531 01:37:56,371 --> 01:38:00,075 -Timmy! Ayuh! [menegang] 1532 01:38:02,544 --> 01:38:05,713 -Hei, bawa dia keluar dari sana. -Timmy! 1533 01:38:05,880 --> 01:38:06,781 Kereta itu akan meletup. 1534 01:38:06,949 --> 01:38:10,118 -Anak saya masih hidup! Tidak! Tidak! 1535 01:38:10,285 --> 01:38:12,020 - [menjerit] Ayah! 1536 01:38:13,788 --> 01:38:14,689 [kereta meletup] 1537 01:38:14,856 --> 01:38:18,060 lepaskan! Tidak! 1538 01:38:21,296 --> 01:38:25,167 [semput] Timmy... tidak. 1539 01:38:26,401 --> 01:38:29,171 [muzik yang menyentuh hati] 1540 01:38:38,981 --> 01:38:39,982 -Frank? 1541 01:38:40,148 --> 01:38:41,183 [api menyala] 1542 01:38:41,349 --> 01:38:43,151 [siren penjara berbunyi] 1543 01:38:43,318 --> 01:38:44,652 Ya tuhanku. 1544 01:38:47,355 --> 01:38:48,556 Frank? 1545 01:38:53,695 --> 01:38:55,497 [letupan bergema] 1546 01:39:00,535 --> 01:39:02,104 [siren penjara berbunyi] 1547 01:39:04,172 --> 01:39:05,240 -Allie! 1548 01:39:05,407 --> 01:39:06,941 -[Allie merengek] 1549 01:39:10,212 --> 01:39:12,380 Tunggu! 1550 01:39:14,849 --> 01:39:17,285 Frank! 1551 01:39:17,452 --> 01:39:20,255 -[Frank menjerit] 1552 01:39:23,458 --> 01:39:24,926 [kaca pecah] 1553 01:39:34,136 --> 01:39:35,603 [menegang] Awak okay? 1554 01:39:35,770 --> 01:39:39,407 -Tidak. -Ayuh. 1555 01:39:39,574 --> 01:39:40,908 [Allie menjerit] 1556 01:39:42,077 --> 01:39:44,712 Baiklah. saya minta maaf sangat. [mengerang] 1557 01:39:54,889 --> 01:39:56,591 -[Allie] Tidak, tidak, tidak. 1558 01:40:01,163 --> 01:40:02,464 Frank! 1559 01:40:05,600 --> 01:40:06,434 -[Frank] Saya tidak boleh bergerak-- 1560 01:40:06,601 --> 01:40:07,802 -Apa yang boleh saya buat? 1561 01:40:09,137 --> 01:40:12,074 -[Frank meneran] 1562 01:40:12,240 --> 01:40:14,742 -[Allie] Oh, Tuhanku. 1563 01:40:14,909 --> 01:40:16,444 Saya akan dapatkan awak keluar dari sana! 1564 01:40:16,611 --> 01:40:20,115 -[batuk] Anda perlu pergi. 1565 01:40:22,617 --> 01:40:24,586 -[Allie] Bangun! 1566 01:40:27,089 --> 01:40:28,623 -[Frank] Allie... 1567 01:40:33,928 --> 01:40:35,430 -[Allie] Tidak. 1568 01:40:35,597 --> 01:40:36,998 -Saya minta maaf. 1569 01:40:39,301 --> 01:40:40,168 -[Allie] Frank! 1570 01:40:41,203 --> 01:40:44,639 -[Frank menjerit] 1571 01:40:44,806 --> 01:40:47,475 [letupan bergema] 1572 01:40:47,642 --> 01:40:49,010 [api menyala] 1573 01:41:00,655 --> 01:41:02,023 [siren penjara berbunyi] 1574 01:41:05,527 --> 01:41:06,561 [kunci berdenting] 1575 01:41:12,066 --> 01:41:13,701 -[Sherif] [melalui radio] Penghantaran. 1576 01:41:13,868 --> 01:41:15,670 -[wanita] [melalui radio] Teruskan, 3620. 1577 01:41:15,837 --> 01:41:16,804 -[lelaki] [melalui radio] Saya perlukan semua yang ada 1578 01:41:16,971 --> 01:41:19,407 api dan EMT keluar ke Seneca Ridge. 1579 01:41:19,574 --> 01:41:20,708 Tempat itu terbakar. 1580 01:41:20,875 --> 01:41:22,177 Mereka membersihkan hari ini, 1581 01:41:22,344 --> 01:41:25,480 tetapi masih sedikit yang mungkin kematian di dalam. 1582 01:41:25,647 --> 01:41:26,714 -[wanita] [melalui radio] salin. 1583 01:41:26,881 --> 01:41:28,416 -Ya, kelihatan seperti hanya ada seorang yang terselamat 1584 01:41:28,583 --> 01:41:30,152 Saya bawa dia ke hospital. 1585 01:41:32,387 --> 01:41:35,390 [api menyala] 1586 01:41:35,557 --> 01:41:37,359 Awak selamat sekarang. Okay? 1587 01:41:37,525 --> 01:41:38,560 [Allie merengek] -Saya faham. 1588 01:41:40,762 --> 01:41:42,164 [enjin berputar] 1589 01:41:44,532 --> 01:41:46,768 -[lelaki] [melalui radio] [tidak jelas] 1590 01:41:56,944 --> 01:41:59,381 [api menyala] 1591 01:42:03,251 --> 01:42:05,253 [bata jatuh]